2 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Crimă. 3 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Doamne, Sam. 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 - Nu am fost eu. - Nimeni nu putea înțelege asta. 5 00:01:33,800 --> 00:01:34,600 E prea mult. 6 00:01:34,900 --> 00:01:37,400 Am crezut că va fi mai ușor Daca ti-as spune putin cate putin. 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 S-ar scufunda încetul cu încetul. 8 00:01:40,300 --> 00:01:41,900 Scufundați o bucată mică la un moment dat? 9 00:01:43,900 --> 00:01:45,600 tocmai ai renunțat un mesaj emoționant... 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 ...o nicovală pe cap. 11 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 Uită-te la mine. Sunt plat ca o clătită. 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,400 - Mă asculți măcar? - Te ascult, Ruby. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 te ascult din tot sufletul... 14 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 ...și de aceea a trebuit să-ți spun. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,700 De aceea este necesar să înțelegem. 16 00:02:04,400 --> 00:02:07,100 {y:i}Și atunci am simțit-o. 17 00:02:08,400 --> 00:02:09,300 {y:i}Ce simt? 18 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 Pumnul. 19 00:02:12,200 --> 00:02:15,100 - Ce fel de pumn? - Mă presează. Paralizandu-ma. 20 00:02:18,200 --> 00:02:20,900 E atât de stupid, pentru că, din ce tocmai mi-ai spus... 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 Ar fi trebuit să-l lovesc cu pumnul ăla. de data asta în celălalt ochi. 22 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Ar fi trebuit să-l dau afară! 23 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 Dar nu am putut. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,100 Îți place Sam? 25 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 Dragă, știi, nu sunt multe. Ce pot să fac ca să te ajut...? 26 00:02:44,700 --> 00:02:45,900 ...dacă nu vorbești cu mine. 27 00:02:46,300 --> 00:02:48,700 Dar nu este vorba despre mine. Este vorba despre Sam. 28 00:02:49,300 --> 00:02:52,900 După tot timpul petrecut împreună și totul sesiunile noastre, mai crezi? 29 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 trebuie să sug. 30 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Spui că este vorba despre Sam. În regulă. Hai să vorbim despre Sam și vom vedea. 31 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Dar să includem această revelație. în gândirea noastră. 32 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Închideți-l, doar derulați înapoi. 33 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Mai spune-mi, cum? l-ai cunoscut? 34 00:03:12,300 --> 00:03:13,500 Spune-mi cum a fost. 35 00:03:16,200 --> 00:03:17,500 A fost incitant. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,700 {y:i}A fost ca un roller coaster. 37 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 {y:i}Lumea, noaptea, luminile, {și:i}totul a fost... 38 00:03:27,700 --> 00:03:28,700 ...repede. 39 00:03:30,300 --> 00:03:31,500 Zip-a-dee-doo-dah. 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,200 Pentru mine este ca și cum m-aș îndrăgosti. 41 00:03:36,300 --> 00:03:38,100 Sam a spus așa ceva. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 Prima dată ne-am întâlnit 43 00:03:41,700 --> 00:03:43,500 ceva despre dragoste și timp. 44 00:03:44,700 --> 00:03:47,400 -A spus inima ta.... -...este ca un ceas care măsoară timpul. 45 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 și starea ta emoțională determină curgerea timpului. 46 00:03:52,200 --> 00:03:53,700 Acest lucru îl accelerează sau îl încetinește. 47 00:03:54,400 --> 00:03:57,600 - Deci timpul este o chestie personală. -Desigur. 48 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 Timpul este un lucru emoțional. Asta spui tu. 49 00:04:00,800 --> 00:04:03,900 Este adevărat că vremurile rele par Durează întotdeauna mai mult decât cele bune? 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Dar lucrurile bune pare sa treaca neobservat... 51 00:04:08,600 --> 00:04:10,300 ... Îmi plac cele mai bune momente din viață. 52 00:04:11,100 --> 00:04:12,900 Precum ce? 53 00:04:14,000 --> 00:04:16,100 - Ca... - E ca și cum te-ai îndrăgosti. 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,200 Oh, Doamne! Am întârziat la serviciu. Sunt total distras. 55 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Înțelegi ce vreau să spun? 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 {y:i}A fost în dimineața primei noastre întâlniri. 57 00:04:34,100 --> 00:04:35,800 {y:i}M-au ​​concediat în acea după-amiază. 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,500 Nu vă pot da numele meu, domnule. 59 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Vrei numărul, sau...? 60 00:04:42,500 --> 00:04:43,700 Numărul meu? 61 00:04:44,900 --> 00:04:46,600 Mai întâi spune-mi cum ești. 62 00:04:48,500 --> 00:04:49,800 AŞA. Ce a spus? 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 A spus că am durat prea mult. 64 00:04:52,700 --> 00:04:54,600 Aceștia sunt bărbați pentru tine, mereu grăbiți. 65 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 La naiba, ești de folos. 66 00:04:56,500 --> 00:04:59,600 Adică... La ce sunt folosite? operatori de asistență în agendă? 67 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Am fost prea de ajutor. 68 00:05:04,400 --> 00:05:07,500 Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu. Poți găsi un loc de muncă în engleză? 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 - Cum e gramatica ta? - Al naibii de grozav. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 Deci in timpul micului dejun luna trecută, el a spus: 71 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 „Crezi în Hristos ca salvator?” 72 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 -Glumești? - Îți spun adevărul. 73 00:05:19,800 --> 00:05:23,100 Cinci luni, nici un cuvânt mai ales lucruri spirituale, nu? 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 Toate carnale. Băiatul vrea doar să tragă. 75 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 - Deci el aruncă asta în tine? -Asa e. 76 00:05:27,900 --> 00:05:29,700 Așa că i-am spus: „Sunt evreu, idiot. 77 00:05:30,100 --> 00:05:31,400 ''Sunt evreu. 78 00:05:31,700 --> 00:05:34,000 „Vreau să spun, ce crezi, Sunt evreu pentru Isus sau ceva de genul? 79 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 Intră în panică. intru in panica. Se pare că este evreu pentru Isus. 80 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 -Și nu ți-a spus niciodată? -Nici un cuvânt. 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 Aceasta este strategia calului troian. 82 00:05:44,700 --> 00:05:47,800 Îți cer să-i duci la palatul tău, Și apoi au ieșit soldații. 83 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Îți amintești de Steven? Adventistul? 84 00:05:52,400 --> 00:05:54,700 cele religioase Sunt foarte deștepți în acest sens, nu-i așa? 85 00:05:55,200 --> 00:05:57,000 - Ai o poză de pașaport? -Oh, Doamne! 86 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 Glumești! 87 00:05:59,100 --> 00:06:01,400 -Cred că e în cutie, te rog. -Știu. 88 00:06:02,000 --> 00:06:04,300 Avem nevoie de o cutie mai mare. Nu cred că se potrivesc toate. 89 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 Doar dacă Ruby nu-l vrea pe al ei. 90 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 Ghici ce, Claire? Ai mai mult decât mine. 91 00:06:09,400 --> 00:06:11,100 -Eu nu cred acest lucru. - Numără-i. 92 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Nu conta. Este deprimant. 93 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 Amintiți-vă că Ruby are un handicap mai mare, pentru că este o codependentă în recuperare. 94 00:06:18,000 --> 00:06:19,100 Am fost concediat azi. 95 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Ruby, ai reparat vreodată vreuna din astea? 96 00:06:22,500 --> 00:06:25,300 Nu prea le rezolvă. Ea merge acolo să le repare... 97 00:06:25,900 --> 00:06:29,600 ...și descoperă că sunt permanent rupte, apoi ajunge să le arunce. 98 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 -Toţi aceşti bărbaţi. - Adică toate aceste probleme. 99 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Narcisistul. 100 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Persoana răpită. 101 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 Toboșarul rău. 102 00:06:40,600 --> 00:06:41,500 {y:i}Artistul. 103 00:06:41,700 --> 00:06:44,800 Mă lași? Sau ai de gând să renunți la slujba mea? 104 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 {y:i}Actorul rău. 105 00:06:48,300 --> 00:06:50,600 Nu veni să plângi la mine Când sunt celebru și tu ești, îmi place: 106 00:06:51,100 --> 00:06:53,300 — Ned, te rog du-mă înapoi. 107 00:06:54,100 --> 00:06:55,200 {y:i}Feticistul. 108 00:06:55,700 --> 00:06:57,500 Ar fi trebuit să mă aștept. 109 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 S-a întâmplat deja. 110 00:07:00,100 --> 00:07:01,300 {y:i}franceză. 111 00:07:01,700 --> 00:07:02,500 {y:i}Ați terminat? 112 00:07:02,800 --> 00:07:03,600 {y:i} Dependentul de droguri. 113 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Bine, e suficient. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 nu mai sunt atent. 115 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Nu mai sunt în această meserie. Zilele mele de reparare s-au terminat. 116 00:07:10,600 --> 00:07:12,400 Spune-i terapeutului tău, nebun. 117 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 Asta mi-a spus ea să spun. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,100 Îmi pare rău pentru muncă, dragă. 119 00:07:18,800 --> 00:07:20,500 {y:i}-Am o întrebare pentru tine. {y:i}-Trage. 120 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 Faceți cuvintele „Isus Hristos” Asta înseamnă ceva pentru tine? 121 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 - Sunt pictor. pictez. -Ce, case? 122 00:07:27,600 --> 00:07:30,500 Sunt un adevărat pictor. Am un spectacol grozav peste cateva luni. 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 -Hei. -Ned. 124 00:07:34,700 --> 00:07:36,100 -Ce mai faci? -Da, este adevărat. Tu? 125 00:07:36,400 --> 00:07:38,900 Excelent. M-ai văzut? de cand s-a intamplat asta? 126 00:07:39,700 --> 00:07:42,100 Foarte bun? Am făcut multe greutăți. 127 00:07:42,700 --> 00:07:45,100 Fă multe greutăți libere, izometrie, grăsimea mea corporală este foarte scăzută. 128 00:07:45,700 --> 00:07:47,100 {y:i}Deci cum a mers? 129 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 {y:i}Ce era în neregulă cu el? 130 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Pentru dragostea lui Dumnezeu, aruncă-l aici. 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,500 -Tribord. BUN. -Tribord. 132 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Este Victor. 133 00:07:58,500 --> 00:08:00,800 Sora lui a căzut pe Titanic. El vorbește mereu despre asta. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 -A întâlnit „Titanic”. -Știu. Memorie. 135 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 Cele vechi sunt grozave. Ar trebui să ascultați poveștile. 136 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 Wow. 137 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 -Ești artist? -Nu. Este doar un hobby. 138 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 Ucide timpul. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,100 {y:i}Ce era în neregulă cu el? 140 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 {y:i}Poate că a fost felul lui. 141 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 {y:i}Părea drăguț. 142 00:08:27,600 --> 00:08:29,200 {y:i}Dar nu credeam că îl voi mai vedea. 143 00:08:29,500 --> 00:08:30,400 ''Eu....'' 144 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 {y:i}El a fost unul dintre acei tipi {y:i}te regăsești pentru o clipă... 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,100 {y:i}.... dar evit asta {y:i} în creierul tău pentru totdeauna. 146 00:08:35,600 --> 00:08:37,500 ''...că propriile mele nevoi sunt importante.'' 147 00:08:37,900 --> 00:08:40,400 {y:i}Este mai bine să fantezi despre {și:i}decât să te culci cu el. 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,900 ''Sunt gata să găsesc un echilibru intre nevoile mele... 149 00:08:44,500 --> 00:08:46,100 ''... și preocuparea mea pentru alții.'' 150 00:08:46,500 --> 00:08:47,900 {y:i}Mai bine decât misterele. 151 00:08:48,900 --> 00:08:51,600 {y:i}Pentru că știm cu toții ce se întâmplă {y:i} când îndepărtezi misterul. 152 00:08:52,300 --> 00:08:53,200 Salut Ruby. 153 00:08:55,800 --> 00:08:56,500 Buna ziua. 154 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 De unde îmi știi numele? 155 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 Ți-ai uitat cartea în parc. Insigna ta. 156 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Am căutat numele tău în agenda telefonică. L-am pus înapoi la pagina 45, unde era. 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,200 Ai fi putut suna. 158 00:09:15,200 --> 00:09:17,900 Să știi. Eram în cartier. 159 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 -Nu lucrezi azi? -E ziua mea liberă. 160 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 - Despre ce este vorba? -Este.... 161 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 Este erotism. 162 00:09:35,300 --> 00:09:36,600 Ninul Anei. 163 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Nu ai văzut? 164 00:09:42,700 --> 00:09:43,800 Ce este asta? 165 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 -Că? -Asta mirosi? 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,300 Este sublim. Este magnific. 167 00:09:52,400 --> 00:09:53,900 Nu simt nimic. 168 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 Este.... 169 00:09:59,500 --> 00:10:01,200 Aroma este adorabilă. 170 00:10:05,200 --> 00:10:06,100 MULȚUMESC. 171 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Nu ești de aici, nu? 172 00:10:10,400 --> 00:10:11,900 Este atât de evident? 173 00:10:14,900 --> 00:10:17,200 -Ce, ești din Vestul Mijlociu? -Dubuque. 174 00:10:19,100 --> 00:10:20,000 Ohio? 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 De fapt, este Iowa. Dubuque, IA. 176 00:10:23,000 --> 00:10:23,900 este? 177 00:10:24,400 --> 00:10:25,700 La naiba! În regulă. 178 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 -Că? -Nimic. Sunt bine. 179 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Sunt bine. 180 00:10:33,000 --> 00:10:33,900 noi nu... 181 00:10:34,300 --> 00:10:36,700 Doar că nu avem micuți. Iubesc Dubuque. 182 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Dar sunt bine. Sunt bine. 183 00:10:41,700 --> 00:10:44,400 Cred că ar trebui să-mi cer scuze. M-am comportat un pic ciudat. 184 00:10:45,000 --> 00:10:48,500 Doar pentru că nu am mai făcut asta până acum. S-au întâmplat atâtea lucruri, atâtea surprize. 185 00:10:49,300 --> 00:10:51,600 Nu m-am putut opri M-am gandit la tine de cand ne-am cunoscut... 186 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 -Dar tocmai ne-am cunoscut. -Și de ce ai lăsat cartea. 187 00:10:55,100 --> 00:10:58,100 -Sunt distras. -Cred că te-ai gândit la mine. 188 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Uite, nici nu te cunosc. 189 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 Știu. 190 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 -În adâncul meu, te întrebi despre mine? -Nu. 191 00:11:05,500 --> 00:11:07,800 -Și de ce sunt aici în New York? -Nu. 192 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 Putem să ne întâlnim? După? 193 00:11:11,900 --> 00:11:13,000 După? 194 00:11:17,100 --> 00:11:17,900 INC. 195 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 Numele meu este Ruby Weaver. 196 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Sunt noul tău profesor. 197 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Aceasta este cunoștințele mele. 198 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Cum te numești? 199 00:11:34,700 --> 00:11:37,600 Numele meu este Sam Deed. Sunt din Dubuque, Iowa. 200 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 MULȚUMESC. 201 00:11:59,400 --> 00:12:00,500 Cine eşti tu? 202 00:12:01,600 --> 00:12:02,800 Sam Deed. 203 00:12:03,100 --> 00:12:05,200 Știu. Și care este agenda ta? 204 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 Agenda? 205 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Nu caut o relație acum. Am nevoie de echilibru în viața mea. 206 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 Este foarte plăcut să vorbesc cu tine. 207 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Sunt aici doar pentru că mi-a plăcut ce ai făcut. în clasa mea de azi. 208 00:12:18,800 --> 00:12:20,000 Atunci... 209 00:12:20,900 --> 00:12:22,300 ... ești un nenorocit de armată? 210 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 -Ce este asta? - Limbi.... 211 00:12:26,200 --> 00:12:29,700 Părinții tăi au călătorit mult când erau copii? În armată sau ceva? 212 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 De fapt, nu plecasem niciodată din Dubuque. 213 00:12:34,300 --> 00:12:36,000 Ce te aduce la New York? 214 00:12:36,400 --> 00:12:37,700 Un loc de muncă la ONU? 215 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 -Un loc de muncă la Națiunile Unite? -Nu. 216 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Am ajuns aici acum trei luni și... 217 00:12:59,300 --> 00:13:00,400 esti de acord? 218 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Îmi pare rău. 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 n-ai nimic de spus... 220 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 ...dacă te face inconfortabil. 221 00:13:08,600 --> 00:13:09,900 Îți place muzica? 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 -Da. Nu sunt toate? - Îmi place muzica. 223 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 -Nu ești baterist, nu-i așa? -Nu. Îmi place să-l ascult. 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Ți-ar plăcea să asculți niște muzică cu mine? maine seara? 225 00:13:30,400 --> 00:13:32,500 Urcă o secundă. Sunt aproape gata. 226 00:13:47,600 --> 00:13:49,700 -Buna ziua. Sunt gata. -Hei. 227 00:13:50,900 --> 00:13:52,400 Ești gata de rock? 228 00:13:55,700 --> 00:13:56,600 Că? 229 00:14:08,600 --> 00:14:11,400 Știi, dacă mi-ai spune ce vrei doar sa ascult muzica... 230 00:14:12,100 --> 00:14:13,400 ...Am un CD player. 231 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 Bărbatul a spus că sunt mai fierbinți. 232 00:14:18,600 --> 00:14:20,000 Poți să faci asta? 233 00:14:21,400 --> 00:14:22,300 Da. 234 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Arăți grozav. 235 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 MULȚUMESC. 236 00:14:28,900 --> 00:14:31,500 Credeam că ieșim, așa că... 237 00:14:33,400 --> 00:14:34,700 ... rochie. 238 00:14:42,500 --> 00:14:44,600 Este acest lucru tipic pentru gusturile tale muzicale? 239 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Îmi place. 240 00:14:51,500 --> 00:14:52,300 Este.... 241 00:14:57,200 --> 00:14:58,100 vin? 242 00:15:03,100 --> 00:15:04,300 Cum numești asta? 243 00:15:05,900 --> 00:15:06,900 Merlot francez. 244 00:15:07,900 --> 00:15:09,400 Asta nu mi se pare francez. 245 00:15:10,700 --> 00:15:13,300 Vrei să dansezi asta? MerIot francez cu mine? 246 00:15:16,900 --> 00:15:19,200 -Este ceva de genul „Arta Războiului”, nu? -Că? 247 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Îți încurci doar inamicul, Și atunci te miști repede să-l omori? 248 00:15:23,300 --> 00:15:24,900 Haide. Viața este scurtă. 249 00:15:27,900 --> 00:15:30,200 -Ce faci? Extaz? -Extaz? 250 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 De ce ești atât de fericit? 251 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Pentru că sunt aici cu tine. 252 00:15:35,300 --> 00:15:36,800 Dar nici măcar nu mă cunoști... 253 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 ...de tot. 254 00:15:42,700 --> 00:15:43,800 Îmi pare rău. 255 00:15:49,700 --> 00:15:52,800 de acolo sunt eu, Ritualurile de curte sunt... 256 00:15:53,500 --> 00:15:54,800 ... cu adevărat prescurtat. 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,300 Îmi pare rău. 258 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 „Ritualuri de curte”? 259 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 Ce suntem păsările? 260 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Ai putea să-mi arăți. 261 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 -Ce iti arat? -Cum să te curtez. 262 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Este nou. 263 00:16:13,300 --> 00:16:16,000 o întreabă bărbatul pe femeie. cum vrea ea sa fie sedusa. 264 00:16:18,100 --> 00:16:19,800 Îți place o strategie de inversare a rolurilor? 265 00:16:21,000 --> 00:16:22,100 Nu. 266 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Nu există strategie. 267 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 Mi-a plăcut să vorbesc cu tine În acea zi în acest parc. 268 00:16:30,100 --> 00:16:31,500 Cred că ești cu adevărat... 269 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 ... grozav și aș vrea să te cunosc. 270 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 Și cred că motivul De ce mă port atât de neîndemânatic...? 271 00:16:39,500 --> 00:16:43,100 ... pentru că sunt îngrijorat despre a acţiona stângace. Asta e tot. 272 00:16:46,400 --> 00:16:48,900 -Vrei să știi cum să mă curtezi? -Aș face-o. 273 00:16:51,700 --> 00:16:54,300 Scoate rahatul ăla, îmbracă ceva frumos. și mai toarnă-mi niște vin. 274 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 {y:i}Așa s-a întâmplat. 275 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 {y:i}După cum ți-am spus, repede. 276 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 {y:i}A fost o strategie genială. 277 00:17:16,200 --> 00:17:18,100 {y:i}M-a păcălit să merg după el. 278 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 {y:i}Nu și-ar fi dat seama niciodată singur. 279 00:17:27,900 --> 00:17:29,000 Te iubesc. 280 00:17:32,300 --> 00:17:34,900 {y:i}Așa că atunci ai început {y:i}a fi suspicios, nu? 281 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 {y:i}Nu. A fost după aceea. 282 00:17:37,700 --> 00:17:39,600 Cu siguranță a fost după ce s-a mutat. 283 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Când a fost asta? Când te-ai mutat? 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Mai târziu în cursul săptămânii. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 José nu l-a mai putut găzdui. Avea nevoie de un loc unde să stea. 286 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Nu ti-a trecut prin cap atunci... 287 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 ...că acest tip de comportament compulsiv Ti se pare repetitiv? 288 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Aceasta este codependența clasică. De aceea ai venit să mă vezi. 289 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Asta nu mai vrei în viața ta. 290 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 La asta am lucrat. 291 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 Adică, Sam are o problemă... 292 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 ...și faci sacrificii pentru a o rezolva. 293 00:18:08,800 --> 00:18:10,500 Dar nu a fost un sacrificiu. 294 00:18:11,500 --> 00:18:12,600 A fost grozav. 295 00:18:13,200 --> 00:18:14,500 Oh, Doamne! 296 00:18:14,900 --> 00:18:16,300 {y:i}M-am simțit foarte fericit. 297 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 {y:i}După toate prostiile și toate prostiile {y:i}și eșecurile de gen... 298 00:18:20,300 --> 00:18:21,900 {y:i}....și fiasco-ul cu Tab. 299 00:18:23,200 --> 00:18:27,000 {y:i} Adică, Sam, ar putea fi {y:i}exagerat uneori, dar a fost distractiv. 300 00:18:29,200 --> 00:18:31,100 -Iubito, vrei să intri? - Intri acolo? 301 00:18:31,600 --> 00:18:34,700 Dar uite, nu a fost ca doar eu Am sărit în această relație orb. 302 00:18:35,400 --> 00:18:36,900 Ești sigur că nu vrei să intri? 303 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Ce este asta? De ce aș vrea să intru? 304 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 {y:i}Am fost foarte atent. 305 00:18:41,300 --> 00:18:42,600 {y:i}Fii foarte atent. 306 00:18:43,000 --> 00:18:43,900 Tu reușești. 307 00:18:44,100 --> 00:18:45,200 Să vedem asta. Haide. 308 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 {y:i}La început nu părea {y:i}Ca și cum ar fi ceva de care să vă faceți griji. 309 00:18:48,900 --> 00:18:51,800 {y:i}Sam a avut întotdeauna o explicație inteligentă {y:i}pentru tot. 310 00:18:52,400 --> 00:18:56,400 Am pierdut o provocare împotriva unui prieten de la Stop and Shop. Dacă mă scanezi, sunt o duzină de banane. 311 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 {y:i}Chiar și prietenul lui José {y:i}Am văzut culori bune în aura mea. 312 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 {y:i}A spus că se simte foarte bine cu noi. 313 00:19:05,400 --> 00:19:07,100 {y:i}De parcă am fi făcuți unul pentru celălalt. 314 00:19:07,500 --> 00:19:09,700 Este grozav pentru relație. Este perfect. 315 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 relatia noastra Trebuie să fie o chestiune de încredere și... 316 00:19:15,600 --> 00:19:19,500 {y:i}Amândoi ne spunem totul {y:i}despre noi, despre familiile noastre. 317 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 Participăm la întâlnirile AI-Anon în fiecare săptămână. 318 00:19:23,200 --> 00:19:25,500 Mama mea a fost cea care a plătit prețul, Desigur. 319 00:19:27,000 --> 00:19:28,200 Dar a funcționat. 320 00:19:28,900 --> 00:19:30,100 Nu mai bea. 321 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 {y:i}Atunci mi-a spus pentru prima dată {y:i}despre părinții lui. 322 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 Nu prea vorbesc cu ei. de când am plecat din Dubuque. 323 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 {y:i}Și sora lui. 324 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Ea a căzut dintr-un copac EIm. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 A fost un accident. 326 00:19:44,300 --> 00:19:46,000 Și după aceea, a trebuit să... 327 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Nu puteam rămâne în Dubuque. 328 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 Și de asta ai venit la New York? 329 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 Ai poze cu ea? 330 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Nu-mi place să trăiesc în trecut. 331 00:20:01,100 --> 00:20:02,900 Mulțumesc că mi-ai spus, Sammy. 332 00:20:06,100 --> 00:20:08,200 -Buna ziua. Cât costã? -8,75 USD. 333 00:20:09,300 --> 00:20:10,700 {y:i}Apoi am găsit fotografiile. 334 00:20:11,700 --> 00:20:13,500 Ești acolo. MULȚUMESC. 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 {y:i}Nu am vrut să cred că a mințit. 336 00:20:17,300 --> 00:20:18,500 {y:i}Poate că a uitat. 337 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 {y:i}Dar cum aș putea să uit? 338 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 {y:i}Am lăsat-o. 339 00:20:27,700 --> 00:20:29,400 {y:i}Dar cred că mi s-a rupt antena după aceea. 340 00:20:30,200 --> 00:20:31,900 {y:i}Am început să observ alte lucruri. 341 00:20:33,900 --> 00:20:35,700 Doar lucruri mici. 342 00:20:36,700 --> 00:20:38,300 De parcă i-ar fi frică de câini. 343 00:20:38,800 --> 00:20:39,900 Miniaturi. 344 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 Adică, îngrozit. 345 00:20:41,900 --> 00:20:44,400 -Poate că a fost muşcat când era copil. -Pot fi. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,300 El vorbește în visele lui. 347 00:20:47,100 --> 00:20:48,700 Este aceasta o problemă pentru tine? 348 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Sunt doar lucrurile pe care le spune. 349 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 Rupe lanțul cauzal. 350 00:20:59,800 --> 00:21:03,100 {y:i}Și apoi lucrurile normale de zi cu zi, {și:i}asta vi se pare cu adevărat nou. 351 00:21:03,800 --> 00:21:06,100 Oh, Doamne. Ești atât de ridicol! 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 Dumnezeu! 353 00:21:10,300 --> 00:21:11,900 Are vrăji, Gretchen! 354 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 Vrăji? Ce vrei să spui? 355 00:21:17,600 --> 00:21:21,300 {y:i}Uneori te uiți doar la lucruri. {y:i}Ochii lui sunt toți sticloși. 356 00:21:22,400 --> 00:21:23,700 {y:i}De parcă aș fi în transă. 357 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 {y:i}Parcă ar fi foarte departe. 358 00:21:28,800 --> 00:21:29,900 {y:i}Este ciudat. 359 00:21:31,300 --> 00:21:32,900 Se întâmplă asta în timpul sexului? 360 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 -Nu. - Așa că nu-ți face griji pentru asta. 361 00:21:35,300 --> 00:21:38,700 Dacă aceste atacuri au avut loc în timpul actului sexual, Știi, atunci mi-aș face griji. 362 00:21:39,700 --> 00:21:43,000 Acest lucru înseamnă de obicei că se gândesc la altcineva, știi? 363 00:21:43,700 --> 00:21:45,500 Nu este Sam. 364 00:21:46,700 --> 00:21:48,500 Știi ce mi-a spus? noaptea trecută? 365 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 {y:i}-Ce? {y:i}-El a spus.... 366 00:21:51,500 --> 00:21:54,100 Știi, n-am vorbit niciodată cu o femeie. lucrurile pe care trebuie să ți le spun. 367 00:21:54,700 --> 00:21:56,000 Esti primul si... 368 00:21:57,400 --> 00:21:58,200 ...singurul. 369 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 Tu ești singurul. 370 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 stii tu.... 371 00:22:07,100 --> 00:22:08,300 Simt ca iubesc... 372 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 ...toată viața mea A fost doar o călătorie în brațele tale. 373 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 {y:i}O, Larry al meu. Glumești cu mine? 374 00:22:21,300 --> 00:22:23,600 aruncă-l acum Atâta timp cât ai ocazia, soră. 375 00:22:24,100 --> 00:22:26,600 Bănuiesc că ar fi trebuit să fii acolo. 376 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 Ești acest romantic incurabil, Îmi place, frustrat pe spate... 377 00:22:31,100 --> 00:22:33,600 ...până în 1955, unde crezi Tu ești prima lui dragoste. 378 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 Știi, bărbații spun doar așa ceva. când au o agendă curentă. 379 00:22:39,000 --> 00:22:40,800 Chiar a vrut să spună. Adică, cred că a vrut cu adevărat. 380 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ''Sunt gata să găsesc un echilibru intre nevoile mele... 381 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 ''...și preocuparea mea pentru alții. 382 00:22:49,100 --> 00:22:51,400 ''Învăț să mă iubesc în fiecare zi mai mult. 383 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 {y:i}Poate că nu ar fi trebuit să fiu atât de paranoic. 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,000 Ce este asta? Ce este pe? 385 00:23:11,300 --> 00:23:13,900 {y:i}Poate ar fi trebuit să am încredere în el, {și:i}modul în care a spus că are încredere în mine. 386 00:23:14,500 --> 00:23:15,700 Ar trebui să fiu îngrijorat? 387 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Doar... 388 00:23:18,000 --> 00:23:19,300 ...dacă îți place navigația. 389 00:23:20,500 --> 00:23:21,700 Este Dramamine cu rețetă. 390 00:23:22,100 --> 00:23:25,400 Este prescris persoanelor care suferă disconfort sever la mare, amețeli. 391 00:23:26,100 --> 00:23:28,500 Planificați o croazieră? 392 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 {y:i}Sammy? 393 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Ghici ce este azi? 394 00:23:35,500 --> 00:23:37,600 {y:i}Dar mai fusesem ars de multe ori înainte. 395 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 „Așa s-a întâmplat.” 396 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Așa am aflat cu cine locuia. 397 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 Bună dragă. Ghici ce zi este azi? 398 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Cine este Chrystie DeIancey? 399 00:24:53,100 --> 00:24:54,200 Este o fată. 400 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 te culci cu ea? 401 00:25:00,800 --> 00:25:03,900 „Ești singurul” poate. Dumnezeu. Gretchen avea dreptate. 402 00:25:04,600 --> 00:25:07,400 Esti un ipocrit. Ești un mincinos și un trișor. 403 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Nu sunt un trișor. 404 00:25:10,400 --> 00:25:12,700 Ce este asta? Rețetă Dramamine? 405 00:25:13,300 --> 00:25:16,000 Planifică o scurtă croazieră pe „The Love Boat” Cu doamna DeIancey? 406 00:25:16,900 --> 00:25:19,500 - Nu este ceea ce crezi. -Nu stiu ce sa cred! 407 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Te draci de altcineva. 408 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 Tu ești singurul. 409 00:25:27,000 --> 00:25:28,600 Dragă, este adevărul. 410 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Ți-am cumpărat trandafiri. 411 00:25:33,600 --> 00:25:35,100 O duzină bună dintre ei. 412 00:25:35,500 --> 00:25:37,300 Este aniversarea noastră de trei luni. 413 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 - Iubito, nu plânge. - Acestea sunt garoafe. 414 00:25:42,900 --> 00:25:45,500 Sau este altceva? Nu au în Dubuque? 415 00:25:46,200 --> 00:25:49,100 Crezi că nu am observat? Micile tale ciudatenii? 416 00:25:50,900 --> 00:25:52,200 Vrăjile tale? 417 00:25:52,900 --> 00:25:54,300 Ce se întâmplă? 418 00:25:55,500 --> 00:25:57,100 Nu mă minți. 419 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 În regulă. 420 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 ascult. 421 00:26:16,500 --> 00:26:17,700 eu sunt diferit. 422 00:26:20,000 --> 00:26:21,100 Ești gay. 423 00:26:22,400 --> 00:26:25,700 Ești evreu pentru Isus? Este acest tatuaj. E o lovitură. 424 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Ești un Davidian de filială? Ești un supraviețuitor! 425 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 esti un proxenet, Și Chrystie DeIancey este una dintre cățele tale? 426 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 Nu sunt un proxenet! 427 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 Şi ce dacă? 428 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Bine, ascultă, o voi spune. Totul, nu? 429 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Nu sunt din Dubuque. 430 00:26:48,700 --> 00:26:50,800 În regulă. Nu ești din Dubuque. 431 00:26:52,500 --> 00:26:54,200 Deci de unde esti? 432 00:26:55,600 --> 00:26:56,500 Dubuque. 433 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Nu sunt din Dubuque cum crezi. 434 00:26:59,700 --> 00:27:01,800 - Câte moduri există? -Nu sunt din Dubuque-ul tău. 435 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 De când este al meu Dubuque? Nu am fost niciodată în Ohio! 436 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 -Iowa. -Nu contează. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Spun doar dubuque-ul meu Este diferit de Dubuque-ul tău. 438 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 -Ca? -Nu există. 439 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 - Tocmai ai spus că e în Idaho. -Iowa! 440 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 -Deci Dubuque-ul tău nu există? -Din nou. 441 00:27:17,000 --> 00:27:17,900 -Din nou! -Din nou. 442 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 Deci, când va exista Dubuque-ul tău? 443 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 2470... 444 00:27:28,500 --> 00:27:29,300 ...ANUNȚ. 445 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 Este peste 471 ani... 446 00:27:34,300 --> 00:27:35,500 ...de acum înainte. 447 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 47 1 ani? 448 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Fără a număra anii bisecți. 449 00:27:41,700 --> 00:27:44,300 Vezi, când spun „dubuque-ul meu”, Nu vorbesc despre Dubuque de azi... 450 00:27:44,900 --> 00:27:45,900 ... care este Dubuque-ul tău. 451 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Mă refer la viitorul Dubuque, de acolo vin eu. 452 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 -Viitorul. -Oh, Doamne. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,500 Măcar mergi înainte continuumul spatiu-timp... 454 00:27:56,000 --> 00:27:58,500 ...așa funcționează instituția voastră științifică as intelege. 455 00:27:59,700 --> 00:28:01,600 Aceasta se numește „inversare”. 456 00:28:03,100 --> 00:28:07,100 Asta am vrut să spun despre cine sunt. Sunt un călător care se întoarce. 457 00:28:08,600 --> 00:28:11,400 Știu că este greu de înțeles și... 458 00:28:12,000 --> 00:28:15,600 ...de aceea a fost greu să-ți spun, pentru că știam că vei fi foarte supărat. 459 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Nu credeam că o să râzi în fața mea. 460 00:28:27,500 --> 00:28:29,800 Haide. Esti din viitor? 461 00:28:33,700 --> 00:28:35,500 Vin din viitor. 462 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 Vin din anul 2470. 463 00:28:38,000 --> 00:28:41,700 M-am născut pe 8 mai 2439, în Dubuque, Iowa... 464 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 ...pe coasta Atlanticului. 465 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Așa e, coasta Atlanticului. 466 00:28:48,300 --> 00:28:51,200 S-a mutat în interior, după ce calotele polare au fost găsite în 2330. 467 00:28:51,800 --> 00:28:54,100 au fost cinci ani după eliminarea Marii Infestări... 468 00:28:54,700 --> 00:28:57,600 ...toată materia vegetală și vegetală, copaci și flori și animale domestice. 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Pisici, hamsteri, câini. 470 00:29:00,400 --> 00:29:01,900 Bine, nu mă atinge. 471 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Nu vă faceți griji. Sunt organic. sunt ca tine. 472 00:29:04,800 --> 00:29:08,200 În 2470, majoritatea oamenilor Sunt Gene Dupes sponsorizat de companie... 473 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 ... fabricat în Filipine. Părinții mei erau anacronici. 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,700 -Și au crezut că procedează în mod vechi. -Suficient! 475 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 Că? Sunt doar sincer! 476 00:29:17,000 --> 00:29:20,600 Părinții mei ne-au crescut pe sora mea și pe mine. în rezervă cu alte anacronice. 477 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 Gene Dupes ne-au ținut acolo. Ne-au urât. 478 00:29:23,600 --> 00:29:26,900 Ne luptam mereu pentru dorul nostru de casă. drepturi. Tatăl meu a fost un luptător pentru libertate. 479 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 El a condus bătălia ridicați interdicția frumuseții în 2451. 480 00:29:31,000 --> 00:29:33,700 Gene Dupes l-au prins în cele din urmă. Vrei să știi care a fost crima lui? 481 00:29:34,400 --> 00:29:36,700 Ne învăța un vechi cântec de protest. 482 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 Poate ai mai auzit-o. 483 00:29:40,600 --> 00:29:43,700 ''Sunt liber ca o pasăre acum 484 00:29:45,000 --> 00:29:47,100 „Și această pasăre nu o va face niciodată 485 00:29:47,800 --> 00:29:49,100 ''schimba'' 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,900 Mama mea a predat limbi antice. la o școală locală. 487 00:29:53,500 --> 00:29:55,100 spaniolă, franceză, abanos. 488 00:29:55,400 --> 00:29:58,300 Ea a murit de cancer când eu aveam 25 de ani. Știi, încă nu există leac. 489 00:29:59,100 --> 00:30:02,800 Dar nu voi uita niciodată ce mi-a spus ea. în timp ce îl priveam deconstruind. 490 00:30:03,800 --> 00:30:06,800 Ea mi-a spus: „Fă-ți sora mândră”. » 491 00:30:07,500 --> 00:30:09,300 Știi, nu ea, sora mea. 492 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Dar și ea e moartă. 2468. 493 00:30:13,100 --> 00:30:14,900 Ea avea 14 ani. Adică, 14 ani. 494 00:30:16,100 --> 00:30:19,300 A trecut un an de când au fost interzise. reveni. Dar asta nu a oprit pe nimeni. 495 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Dacă ai avea curaj, ai obține un Agent clandestin să-și ia rămas-bun. 496 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 Și asta am făcut. A fost acum șase luni. 497 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Acolo. 498 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Acum știi totul. 499 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Alte intrebari? 500 00:30:34,700 --> 00:30:35,500 Da. 501 00:30:36,300 --> 00:30:38,600 Cine este Chrystie DeIancey? 502 00:30:41,100 --> 00:30:42,000 {y:i}Mă omori. 503 00:30:42,600 --> 00:30:45,300 „Freebird” de Lynyrd Skynyrd? Un cântec de protest? 504 00:30:45,900 --> 00:30:49,100 Deci, toți sunt Un redneck în viitor? 505 00:30:50,100 --> 00:30:51,900 Este foarte amuzant, Gretch! 506 00:30:52,300 --> 00:30:54,800 El este foarte serios. Ar fi trebuit să-i vezi expresia de pe chipul lui. 507 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 Vrei să recuperez fișierele vechi? 508 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 Ai deja o fotografie de pașaport? 509 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 De ce trebuie să fie întotdeauna atrași de mine? 510 00:31:04,900 --> 00:31:06,000 Îmi pare rău. 511 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 Totul este adevărat, nu mă reține. cercel. 512 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 Cine este târfa asta DeIancey? 513 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 Interlocutorul meu! 514 00:31:13,300 --> 00:31:14,800 Ce tip de contact? 515 00:31:15,100 --> 00:31:18,600 Un alt călător de întoarcere care vă poate ghida. Chrystie DeIancey a fost contactul meu. 516 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 I-am scris numele asa ca nu o voi uita. 517 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 Am găsit-o. M-a ținut la curent cu noutățile. 518 00:31:24,300 --> 00:31:27,700 M-a învățat cum să opresc un taxi și mi-a dat povestea mea, apoi a plecat. 519 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 -''Istorie''? Că? - Documente false. Permis de conducere. 520 00:31:32,200 --> 00:31:34,100 Certificat de nastere. Știi, să te poți asimila. 521 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 E bine. Te „asimilezi” cu ea? 522 00:31:39,100 --> 00:31:41,300 Nu! E batrana si... 523 00:31:42,500 --> 00:31:43,800 ... mototolit și... 524 00:31:44,200 --> 00:31:45,900 Arata foarte sexy in desenele tale! 525 00:31:49,800 --> 00:31:52,000 Nu e Chrystie DeIancey... 526 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 ... copilas. 527 00:31:54,300 --> 00:31:55,500 {y:i}-''Tu esti. '' {y:i}-Ce? 528 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 Asta îmi spune. Desenele sunt ale mele. 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,300 Există doar ceva lipsește din povestea ta. 530 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Sănătate mintală. 531 00:32:04,300 --> 00:32:07,400 Asta și partea unde il insotesti pana la usa... 532 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 ... și îl deschideți și spuneți: 533 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 „Ieși din apartamentul meu! Pleacă din iad! '' 534 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 {y:i}Am încercat. 535 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 {y:i}Dar apoi se lansează în această poveste... 536 00:32:16,400 --> 00:32:18,700 {y:i}.... despre o anumită fotografie. 537 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Am găsit o fotografie cu tine. Și asta sunt aceste desene. 538 00:32:23,000 --> 00:32:24,100 Din această fotografie. 539 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 -Unde este fotografia asta? -Viitorul. 540 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 -Că? -Nu poți aduce fără carbon... 541 00:32:30,900 --> 00:32:33,300 ...pe baza materiei neînsuflețite care se întoarce la tine. 542 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 Știu că desenele nu sunt foarte bune. Bine, dă vina pe mine pentru asta. 543 00:32:42,400 --> 00:32:43,900 Dar asa este... 544 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 ... Îmi amintesc această fotografie. 545 00:32:46,600 --> 00:32:47,500 bine? 546 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 Uite, ai putea spune că sunt desene... 547 00:32:53,200 --> 00:32:56,000 {y:i}....din amintirea unei fotografii... 548 00:32:57,100 --> 00:32:58,200 {y:i}... de la tine. 549 00:32:59,900 --> 00:33:02,200 Ascultă, pot să explic. bine? 550 00:33:04,400 --> 00:33:06,900 După ce sora mea a murit, am pierdut controlul. 551 00:33:07,400 --> 00:33:09,000 {y:i}După moartea surorii lui... 552 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 {y:i}... și-a cam pierdut controlul. 553 00:33:11,500 --> 00:33:15,200 {y:i}Ea era singura familie pe care o mai rămăsese. {y:i}Și acum nu era nimeni. 554 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 {y:i}Bănuiesc că anacroniștilor le plac foarte mult familiile. 555 00:33:18,500 --> 00:33:19,500 Intr-o zi.... 556 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 {y:i}Într-o zi... 557 00:33:21,800 --> 00:33:24,900 {y:i}... dă peste acest mic magazin de curiozități. 558 00:33:26,500 --> 00:33:30,300 {y:i}A spus că caută o anumită piesă {y:i}tehnologie învechită, premilenară... 559 00:33:32,000 --> 00:33:33,100 {y:i}....o armă. 560 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 {y:i}În schimb, găsiți această fotografie. 561 00:33:38,500 --> 00:33:42,100 {y:i}L-am urmărit ore întregi. {y:i}Acele ore s-au transformat în zile. 562 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 {y:i}De fiecare dată când închid ochii ca să adorm... 563 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 {y:i}... ți-am văzut fața {y:i}arsând în interiorul pleoapelor mele. 564 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 Și deodată mi-am amintit totul pentru ce a luptat tatăl meu. 565 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Că trecutul a avut potențial, că trecutul avea sens. 566 00:34:01,800 --> 00:34:05,200 {y:i}Așa că am sărit în fluxul timpului, {y:i} și m-am întors... 567 00:34:06,000 --> 00:34:08,300 {y:i}....aici, până acum, cred, pentru a găsi... 568 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 {y:i}... sensul vieții din nou. 569 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Pentru a-ți găsi fața. 570 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Doamne, o să plâng. 571 00:34:25,800 --> 00:34:27,900 Avea de gând să se sinucidă. 572 00:34:28,700 --> 00:34:32,100 A renunțat la tot ce avea în viitor. Călătorește înapoi în timp pentru a mă găsi. 573 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 Este una dintre cele mai romantice, cele mai nebunești, La naiba mi-a spus vreodată un tip. 574 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Deci ce ai spus? Cum răspunzi la asta? 575 00:34:44,400 --> 00:34:45,800 Oh, Doamne! 576 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 {y:i}Nu am avut timp. 577 00:34:48,600 --> 00:34:52,300 {y:i}Mi-am dat seama că făcuse aranjamente pentru noi {y:i}Am luat cina la părinții mei în acea noapte. 578 00:34:53,100 --> 00:34:55,300 Singura noapte în care trebuie să fiu de pază. 579 00:34:55,800 --> 00:34:59,400 Mă simt atât de bine să fiu afară. Putem fi mai sinceri unul cu celălalt. 580 00:35:00,200 --> 00:35:03,500 O singură dată am vrut să-i impresionez. Mai ales după acel fiasco cu Tab. 581 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Helio, Theodore. 582 00:35:05,600 --> 00:35:09,200 Uite, suntem aici și cred Nu o să le spui nimic. 583 00:35:09,900 --> 00:35:12,000 Nu, ar fi o încălcare a protocolului. 584 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Protocol? 585 00:35:14,300 --> 00:35:16,800 Reguli stricte de conduită pentru fantome. 586 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Nu-ți dezvălui niciodată identitatea, de unde ești sau numele tău. 587 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Este absolut interzis. 588 00:35:21,700 --> 00:35:23,800 Bine, deci asta e nou. Nu este Sam numele tău adevărat? 589 00:35:24,300 --> 00:35:25,600 - Nu este cazul. - Bine. 590 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Care este numele tău adevărat? 591 00:35:28,700 --> 00:35:30,700 Este în cod binar, atunci poate că nu are sens. 592 00:35:31,200 --> 00:35:34,900 Dar dacă chiar vrei să știi, suntem 01 1 1 1001 1... 593 00:35:37,000 --> 00:35:40,300 ...1 1001 10001 10. 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Ca în codul meu de bare și în cip. Contactul meu mi-a dat „Sam Deed”. 595 00:35:44,700 --> 00:35:47,400 Sunt S-A-M, trei. D-E-E-D, patru. 596 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Acestea sunt combinații de trei și patru nume. Toți călătorii antici au acest... 597 00:35:51,400 --> 00:35:54,300 ... ca să ne putem identifica, De asemenea, pentru a ne putea evita unii pe alții. 598 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 Dar protocolul ne interzice să facem acest lucru. Nu spune nimănui toate astea. 599 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Tocmai mi-ai spus. 600 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Nu ai legat niciodată o cravată? 601 00:36:04,500 --> 00:36:08,400 Ritualurile vestimentare au dispărut odată cu sosirea Îmbrăcăminte de unică folosință, începutul anilor 2200. 602 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Oh, Doamne. Ajută-mă să trec peste asta într-o noapte. 603 00:36:13,500 --> 00:36:15,900 Știi, Sam, Ruby mi-a spus că lucrezi într-un ospiciu. 604 00:36:16,400 --> 00:36:17,900 Ai studiat medicina? 605 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 Nu, conduc camionul, LiIIIian. 606 00:36:27,300 --> 00:36:29,100 -Înțeleg. -De unde vii, fiule? 607 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 E din Iowa, tată. 608 00:36:32,900 --> 00:36:34,800 E o țară bună acolo. 609 00:36:35,200 --> 00:36:36,000 Ce parte? 610 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 Coasta Atlanticului. 611 00:36:39,200 --> 00:36:40,100 Îmi pare rău? 612 00:36:40,700 --> 00:36:43,700 - Partea? -Se referă la mal. 613 00:36:44,400 --> 00:36:46,100 - Mississippi... -Rio. 614 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 - Coasta. -BUN. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,400 -Ai făcut o facultate în Iowa? - Nu a trebuit să merg la universitate. 616 00:36:53,000 --> 00:36:55,900 Au plantat tot ce trebuia să știu. aici cand aveam 3 ani. 617 00:36:56,500 --> 00:36:57,700 „Pianté”? 618 00:36:59,000 --> 00:37:00,400 Sam este un minune. 619 00:37:00,700 --> 00:37:02,800 Vorbește fluent cinci limbi. 620 00:37:03,300 --> 00:37:04,400 BUN? 621 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 -Minune. -Oh, Doamne. 622 00:37:11,000 --> 00:37:11,800 Nu-i rău. 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Este greaca homerica sau piatonica? 624 00:37:14,300 --> 00:37:15,500 De fapt, este piatonic. 625 00:37:15,800 --> 00:37:19,200 Uimitor. Fantastic. Trebuie să ai ambiții mari. 626 00:37:20,500 --> 00:37:23,300 Vă rugăm să ne spuneți Ce te aduce la New York? 627 00:37:36,900 --> 00:37:38,500 am venit pentru... 628 00:37:44,000 --> 00:37:45,100 E în regulă, Marvin! 629 00:37:45,600 --> 00:37:46,400 De mai jos! 630 00:37:49,500 --> 00:37:50,200 Wow. 631 00:37:51,200 --> 00:37:52,800 Nu știam că sunt atât de moi. 632 00:38:01,300 --> 00:38:02,400 {y:i}Cum mai faci? 633 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 - Cine, tată? -Da. 634 00:38:04,100 --> 00:38:06,300 Martie. Întotdeauna. Cumpără, vinde. 635 00:38:07,300 --> 00:38:09,300 - Bine. BUN? -Desigur. 636 00:38:13,200 --> 00:38:15,100 Unde l-ai cunoscut pe acesta? Imi place. 637 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 -Da. -Tu faci? 638 00:38:17,800 --> 00:38:20,300 Imi place. El este drăguț. E amuzant. 639 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Ti se pare amuzant? 640 00:38:22,900 --> 00:38:24,100 Da, amuzant. 641 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 LiIIIian, acestea sunt muraturi grozave. 642 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Foarte frumos. 643 00:38:32,200 --> 00:38:33,000 Murături? 644 00:38:33,300 --> 00:38:34,200 Murături. 645 00:38:35,300 --> 00:38:36,700 Ești foarte amuzant. 646 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Știi, Sam are idei uimitoare. despre investitie. 647 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 - De fapt? - Foarte avansat. Foarte interesant. 648 00:38:43,800 --> 00:38:46,400 Spune-ne. Ar trebui să știu ceva? 649 00:39:01,100 --> 00:39:02,200 Scuzați-mă. 650 00:39:03,100 --> 00:39:04,100 Ești bine, fiule? 651 00:39:04,400 --> 00:39:06,100 bine? 652 00:39:06,500 --> 00:39:09,100 -Ce e în neregulă cu el? -Nu știu. 653 00:39:10,500 --> 00:39:12,800 -Sammy? Ești bine, dragă? -Sunt bine. 654 00:39:29,400 --> 00:39:30,900 Nu a mers prea bine. 655 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Știu. Îmi pare rău. E vina mea, știi, eu... 656 00:39:35,100 --> 00:39:37,400 În primul rând, chestia cu câinii, știi. 657 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Nu-mi vine să cred că am părăsit cina atât de brusc. 658 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 E bine. Cred că te-au plăcut foarte mult. 659 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 -Crezi că m-au iubit cu adevărat? -Da. 660 00:39:46,300 --> 00:39:47,800 -De fapt? -E prima dată. 661 00:39:49,100 --> 00:39:49,900 Wow! 662 00:39:53,800 --> 00:39:55,900 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat... 663 00:39:57,200 --> 00:39:58,100 ...aici. 664 00:40:03,100 --> 00:40:06,300 Nu aș face niciodată nimic pentru a deteriora această relație. Nu aș face-o. 665 00:40:07,600 --> 00:40:08,900 Este adevărul. 666 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 este doar... 667 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 ...am... 668 00:40:18,100 --> 00:40:19,300 ...RTDS. 669 00:40:22,500 --> 00:40:25,600 -RTDS? -Sindromul de antrenare temporală reziduală. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,300 Acesta este un efect secundar al reculului. 671 00:40:30,000 --> 00:40:31,100 Majoritatea oamenilor îl numesc „alunecare”. 672 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 E ca și cum ai fi pe un Jet-Ig. 673 00:40:34,900 --> 00:40:38,600 Știi, pentru că când te întorci, Te întorci cu secole în urmă, așa. 674 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 Mintea este puțin mai lentă. 675 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Încearcă să ajungă la el, dar apoi reușește. confuz și se întinde cu fața în jos. 676 00:40:46,800 --> 00:40:50,800 Cauzalitatea evenimentelor este inversată, iar timpul se scurge înapoi. 677 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Dar nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta, bine? Pentru că majoritatea oamenilor se adaptează în câteva luni. 678 00:40:57,700 --> 00:40:59,100 - Majoritatea dintre ei? -Da. 679 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 Pentru unii e chiar mai rău... 680 00:41:03,500 --> 00:41:06,000 ...până când totul este peste cap tot timpul. 681 00:41:06,500 --> 00:41:10,300 Ei trăiesc într-o lume cu susul în jos în capul lor. până mor. 682 00:41:11,900 --> 00:41:15,300 „Mori” este cuvântul greșit. Până se întorc la mama lor... 683 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 ... Ştii. 684 00:41:18,100 --> 00:41:21,000 Dar știi, acest Dramamine că José m-a prins, asta ajută. 685 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 Poate ar trebui să vezi pe cineva. 686 00:41:28,400 --> 00:41:30,900 Există cineva care m-ar putea ajuta. 687 00:41:32,300 --> 00:41:33,100 OMS? 688 00:41:35,000 --> 00:41:36,300 -Hei! -Tu. 689 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 {y:i}Este în regulă. Acum asta are sens. 690 00:41:45,100 --> 00:41:47,900 El o ia. Îți dai drumul. 691 00:41:48,500 --> 00:41:50,400 Este un joc de rol obraznic. 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Un joc de rol? 693 00:41:52,600 --> 00:41:54,700 Uite, știu că nu ar trebui să-ți spun asta... 694 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 ...dar Mark și cu mine am jucat și un mic joc. 695 00:42:00,100 --> 00:42:03,700 Mark îmi place să mă prefac care este o altă persoană în pat. 696 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 OMS? 697 00:42:08,100 --> 00:42:09,500 Anthony Michael Hall. 698 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Taci. 699 00:42:12,100 --> 00:42:15,100 Știi, tipul ăla actor geek din acest film „Seize CandIes”. 700 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 -Jur pe Dumnezeu. -Taci. 701 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 Îți spun doar asta pentru că unii tipi sunt perverti. 702 00:42:21,100 --> 00:42:24,700 Poate că Sam a văzut O mulțime de „Star Trek” când eram copil, știi? 703 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 Cui îi pasă? Doamne, atâta timp cât sexul este bun. 704 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 Dar nu cred că e vorba de sex. 705 00:42:32,100 --> 00:42:33,600 Ești atât de demodat. 706 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 El vine din viitor. 707 00:42:36,000 --> 00:42:37,900 Ce faceți? Ne vedem oricum? 708 00:42:38,300 --> 00:42:42,200 Trebuie să pot să am încredere în el. Adică, cine este târfa aia DeIancey? 709 00:42:43,400 --> 00:42:44,700 ți-a spus. 710 00:42:45,800 --> 00:42:46,900 Este contactul tău. 711 00:42:49,500 --> 00:42:52,400 Haide. Vă spun. Este doar un joc! 712 00:42:53,500 --> 00:42:57,100 Cred că cred Va trebui să-l las. 713 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 Am crezut că vei veni la casa de pe plaja in acest weekend. 714 00:43:01,500 --> 00:43:03,800 Asta ar fi perpetuarea fanteziei. 715 00:43:04,300 --> 00:43:06,100 Nu este vorba despre rezolvarea problemei! 716 00:43:06,900 --> 00:43:08,900 Am un terapeut la care să răspund. 717 00:43:09,600 --> 00:43:12,600 Hotărește-te, dragă. Adică, ce aștepți, teste? 718 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 Acesta va fi greu de găsit. Marca. 719 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 {y:i}Ar fi trebuit să fie atât de ușor să-l dai afară. 720 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Deci de ce nu ai făcut-o? 721 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Așteptați dovezi? 722 00:43:32,500 --> 00:43:34,700 Nu! Nu știu. 723 00:43:36,100 --> 00:43:37,700 {y:i}Bănuiesc că eram doar curios. 724 00:43:38,300 --> 00:43:39,700 {y:i}Am vrut să ajung la rădăcina problemei. 725 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 {y:i}Poate asta a fost tot, {y:i}doar o curiozitate morbidă și bolnavă. 726 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Cum m-ai găsit? 727 00:43:45,700 --> 00:43:48,400 Tocmai ai stricat această fotografie. 728 00:43:49,300 --> 00:43:51,700 data a fost imprimat electronic pe spate. 729 00:43:52,300 --> 00:43:53,700 Și băiatul de la magazinul de suveniruri... 730 00:43:54,500 --> 00:43:57,600 ...am presupus că este New York peste hainele negre. 731 00:44:00,100 --> 00:44:01,200 Așa că am riscat. 732 00:44:01,500 --> 00:44:05,000 Am ajuns acolo și acum. Fața ta îmi era la fel de cunoscută ca soarele. 733 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 {y:i}Am căutat și am rătăcit pe străzi, {y:i}și apoi ziua aceea în parc. 734 00:44:10,600 --> 00:44:12,900 {y:i}A fost un accident fericit. 735 00:44:15,000 --> 00:44:17,800 -A fost doar un accident fericit? - Exact asta a fost. 736 00:44:18,500 --> 00:44:19,600 Dă-mi portofelul tău. 737 00:44:21,500 --> 00:44:23,600 -Nu am bani. - Dă-mi portofelul tău. 738 00:44:25,300 --> 00:44:26,200 În regulă. 739 00:44:33,000 --> 00:44:35,900 -Că? Nu știu cine sunt acești oameni. -Iti amintesc! Mama si tata! 740 00:44:36,600 --> 00:44:40,500 Este o poveste! Contactul meu mi-a dat asta! Ţi-am spus. 741 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 -Nu e sora ta? -Nu. 742 00:44:43,900 --> 00:44:47,600 Nu este o fotografie cu sora ta? Ai spus că nu ai fotografii. 743 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 Nu, surorii mele îi era frică de câini. 744 00:44:50,600 --> 00:44:52,900 -Știu că nu mă crezi... - Există o dată pe spate. 745 00:44:53,400 --> 00:44:55,300 nu există nicio cale Îți pot dovedi cu adevărat. 746 00:44:55,700 --> 00:44:57,200 1991. 747 00:44:58,100 --> 00:45:01,000 Dar 1991 pare să fie trecutul. Acesta nu arată ca viitorul. 748 00:45:01,700 --> 00:45:03,600 Știați? Există și un număr de telefon aici. 749 00:45:04,200 --> 00:45:05,100 Da? 750 00:45:07,000 --> 00:45:08,200 Așa că sună-l! 751 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Adică, dacă asta vrei să faci, sună-l! Prin urmare, pentru sceptici ca tine. 752 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 -Chiar vrei să știi? -Vreau să știu. 753 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Așa că sună-l! iti vor spune tot ce vrei să știi. 754 00:45:21,200 --> 00:45:23,700 tatăl meu vă va spune cum lucrează într-o fabrică de plastic... 755 00:45:24,200 --> 00:45:26,100 ...iar mama conduce un autobuz școlar. 756 00:45:26,500 --> 00:45:28,100 M-am născut în 1961, în Dubuque. 757 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 Am nascut pe culcare. Spate? E o mică glumă între foști călători. 758 00:45:32,100 --> 00:45:35,900 Îți vor spune că a fost ciudat la școală. M-am prăbușit mereu în sală. 759 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 Cum avea o imaginație hiperactivă. 760 00:45:39,100 --> 00:45:42,700 Îți vor spune despre ani grei, Lumini negre, fotografii acide. 761 00:45:43,500 --> 00:45:47,400 Litigii legate de bani si responsabilitati, buna igiena! 762 00:45:50,000 --> 00:45:51,900 Cum am fugit când aveam 23 de ani... 763 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 ...și nu au mai auzit de mine de atunci. 764 00:45:57,000 --> 00:45:58,300 Vezi tu, povestea mea... 765 00:45:58,700 --> 00:46:00,500 ...e trist. 766 00:46:01,900 --> 00:46:03,400 Vrei să știi de ce? 767 00:46:04,700 --> 00:46:06,300 Pentru că asta e tot ce mi-am putut permite. 768 00:46:09,900 --> 00:46:11,100 Nu vreau să te mai văd. 769 00:46:11,400 --> 00:46:13,600 stai aici ca să nu fim față în față. 770 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Nu vreau să te văd din nou în viața mea. 771 00:46:18,600 --> 00:46:21,300 Și așa cum văd eu, Sunt monștri împotriva băieților normali... 772 00:46:21,900 --> 00:46:24,500 ...si ai confirmat ca da ca membru al primului. 773 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 - Ce este un monstru? -E un ciudat! 774 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Mă înșeli cumva. nu stiu cum... 775 00:46:29,400 --> 00:46:30,900 ...dar nu voi sta să aflu. 776 00:46:31,300 --> 00:46:32,300 Mă spui nebun? 777 00:46:32,600 --> 00:46:35,800 Îmi pare rău că nu a funcționat, dar terapeutul meu Spune că mi-e frică de intimitate. 778 00:46:36,500 --> 00:46:39,000 -Sunt un monstru. -Cred că e mai bine dacă mă descurc singură. 779 00:46:39,600 --> 00:46:42,600 Monstru. Am crezut că dansez În jurul anilor 1970. E ciudat, știu. 780 00:46:43,300 --> 00:46:45,100 Asta spun detractorii lui Biinovitch l-am sunat... 781 00:46:45,500 --> 00:46:48,400 ... când a descoperit Cum să pliați spațiul și timpul în 2278. 782 00:46:49,100 --> 00:46:50,700 Călătoria în timp este o imposibilitate fizică. 783 00:46:51,100 --> 00:46:54,300 De asemenea, becul. Așa a fost du-te pe lună Sarcina masculină. 784 00:46:56,300 --> 00:46:58,800 Îmi explici cum Este posibil să călătorești în timp. 785 00:46:59,400 --> 00:47:01,300 Spune-mi cum Funcționează un motor cu ardere internă. 786 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Nici măcar nu știi Cum funcționează mecanica cuantică de bază. 787 00:47:07,200 --> 00:47:08,300 Simte. 788 00:47:08,600 --> 00:47:09,800 -Nu! - Simte! 789 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 Vrei să știi cum funcționează back-traveI? Simte. 790 00:47:12,500 --> 00:47:13,800 În regulă. Să ascultăm. 791 00:47:16,600 --> 00:47:17,600 Dă-mi piciorul tău. 792 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 -Vrei să știi cum funcționează călătoria înapoi? - Bine. Da. 793 00:47:21,400 --> 00:47:23,800 -Vrei să știi cum funcționează? -Îți dau Ieg-ul meu. 794 00:47:26,400 --> 00:47:29,000 Să zicem că timpul trece. 795 00:47:32,300 --> 00:47:33,400 Este prezentul. 796 00:47:35,100 --> 00:47:36,500 Și că... 797 00:47:38,600 --> 00:47:39,500 ...este trecutul. 798 00:47:40,700 --> 00:47:41,900 Este o amintire. 799 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Problema a fost mereu... 800 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 ...cum să ieși din prezent... 801 00:47:48,100 --> 00:47:50,800 ...tot drumul înapoi la... 802 00:47:55,500 --> 00:47:56,900 Nu o poți face, nu? 803 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Încalcă toate legile fundamentale ale fizicii. 804 00:47:59,700 --> 00:48:01,000 Este imposibil. 805 00:48:01,900 --> 00:48:03,000 Este imposibil. 806 00:48:03,800 --> 00:48:05,600 Dacă timpul nu ar fi o linie rigidă? 807 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Dacă ai putea îndoi spațiul și timpul...? 808 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 ... pentru ca prezentul... 809 00:48:19,700 --> 00:48:22,000 ... Mă frec cu trecutul? 810 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Atunci chiar nu ar fi nevoie să pleci revine deloc. 811 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Tot ce ar fi nevoie este un mic salt. 812 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Vezi tu, pleci de aici... 813 00:48:34,000 --> 00:48:35,200 ...acolo. 814 00:48:42,100 --> 00:48:44,400 {y:i}Poate că la început a fost vorba despre sex. 815 00:48:45,100 --> 00:48:47,500 {y:i}Poate că am fost doar în negare, pentru a economisi timp... 816 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 {y:i}....ignorând problema. 817 00:48:50,500 --> 00:48:52,000 {y:i}Dar îmi doream foarte mult să funcționeze. 818 00:48:52,400 --> 00:48:54,200 {y:i}M-am simțit într-adevăr ca un joc. 819 00:48:55,100 --> 00:48:58,200 {y:i}Atâta timp cât era doar micul nostru joc... 820 00:48:59,100 --> 00:49:01,400 {y:i}... atâta timp cât nu spui nimănui... 821 00:49:02,000 --> 00:49:03,900 {y:i}....totul părea în regulă. 822 00:49:06,700 --> 00:49:08,900 Deci de ce l-au interzis Gene Dupes? 823 00:49:09,700 --> 00:49:10,900 Să te întorci? 824 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Exodul creierelor. Aparent prea mult Cele anacronice au dispărut în trecut. 825 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 L-au interzis în 2467, cu excepția terminalului III. 826 00:49:23,300 --> 00:49:25,500 E distractiv, nu-i așa? Continui? 827 00:49:26,200 --> 00:49:28,700 Da. Adică, e un monstru. dar spune o poveste bună. 828 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Pariez ca da. 829 00:49:32,100 --> 00:49:33,200 Dacă ar fi avut? 830 00:49:33,500 --> 00:49:35,200 -Astfel încât? -Am spus altcuiva? 831 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Atunci mi-aș face griji. Dar nu a făcut-o. 832 00:49:38,300 --> 00:49:40,700 Nu vă faceți griji. Nu putea. Asta ar strica fantezia. 833 00:49:41,200 --> 00:49:42,500 Crede-mă pentru asta. Nu putea. 834 00:49:43,100 --> 00:49:44,700 Te-ai gândit vreodată cum... 835 00:49:45,100 --> 00:49:46,700 ... marile probleme, știi? 836 00:49:47,500 --> 00:49:50,400 De unde venim? De ce suntem aici? 837 00:49:52,100 --> 00:49:53,200 Marile intrebari. 838 00:49:54,900 --> 00:49:57,200 Într-o zi, Marco, Nu vor fi întrebări mari. 839 00:49:58,800 --> 00:49:59,900 Ca OZN-urile. 840 00:50:01,500 --> 00:50:02,600 Ce sunt ei? 841 00:50:03,300 --> 00:50:04,400 Sunt călători interstelari. 842 00:50:04,700 --> 00:50:06,900 Ei provin de pe o planetă numită Eenon. a galaxiei Sirius. 843 00:50:07,400 --> 00:50:10,700 Ei se opresc aici pe Pământ pentru a se alimenta motoarele lor cu nitrocarbon și apoi... 844 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Poate. 845 00:50:15,700 --> 00:50:16,900 Și Dumnezeu? 846 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Există un Dumnezeu? 847 00:50:19,300 --> 00:50:22,900 În mod surprinzător, da. un preot iezuit Am găsit 102 folosind un telescop de telepatie. 848 00:50:23,900 --> 00:50:25,600 -Deoarece? -Raza de telepatie. 849 00:50:26,000 --> 00:50:28,600 Ce este un telescop de telepatie, prietene? 850 00:50:29,500 --> 00:50:33,000 Ești bine, omule. Îmi placi. Simt că pot vorbi cu tine. 851 00:50:33,700 --> 00:50:37,100 Gretchen, e cool și totul, dar nu știu dacă va funcționa. 852 00:50:37,800 --> 00:50:39,500 Nu este suficient de adânc, știi? 853 00:50:39,900 --> 00:50:41,600 Și Ruby? Este adânc? 854 00:50:42,600 --> 00:50:44,000 Ce este asta? 855 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Vreau doar să spun cât de fericit sunt sunteți aici, băieți. 856 00:50:54,900 --> 00:50:57,000 -Si noi suntem fericiti. - Hai să prăjim. 857 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 Spre viitor... 858 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Da, este adevărat. 859 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 ... a relațiilor noastre. 860 00:51:10,700 --> 00:51:12,900 -Bun Merlot, Gretchen. -MULȚUMESC. 861 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 Este un Syrah, de fapt, din Brazilia. 862 00:51:17,000 --> 00:51:20,100 Se pare că cresc struguri. unde au fost cândva pădurile tropicale. 863 00:51:21,500 --> 00:51:24,800 Cred că este foarte tragic în privința pădurilor tropicale. Merg foarte repede. 864 00:51:26,100 --> 00:51:28,600 Știi ce am citit? ca toti vor pleca... 865 00:51:29,200 --> 00:51:31,300 ...pentru anul 2467? 866 00:51:31,800 --> 00:51:32,900 De fapt... 867 00:51:33,200 --> 00:51:35,000 Poți spune această poveste despre acea perioadă...? 868 00:51:35,500 --> 00:51:37,900 Vă puteți imagina lumea? Fără păduri tropicale? 869 00:51:38,500 --> 00:51:40,000 - E adânc. - Pentru că de multe ori mă întreb... 870 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 ...tot ce a dispărut. 871 00:51:42,400 --> 00:51:43,200 E adânc. 872 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 Ce crezi despre lumea asta? Ar fi așa, Mark? 873 00:51:46,700 --> 00:51:47,900 E foarte adânc, dragă. 874 00:51:48,600 --> 00:51:49,800 esti mare. 875 00:51:50,700 --> 00:51:52,100 Ruby, ce zici de tine? 876 00:51:53,200 --> 00:51:57,200 Am auzit că pădurile tropicale merg bine. frumos și în siguranță, mulțumită lui Sting. 877 00:51:58,200 --> 00:51:59,100 Cât de demn de el. 878 00:52:03,000 --> 00:52:05,100 Ce crezi despre lumea asta, despre asta...? 879 00:52:05,800 --> 00:52:07,500 ... lumea viitoare... 880 00:52:08,300 --> 00:52:11,300 ... asa ar fi? Ipotetic vorbind, desigur. 881 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 Linge-mi degetul. 882 00:52:21,300 --> 00:52:24,300 Haide, o să-l ling. Nu este nimic ciudat. Haide, dragă. 883 00:53:10,800 --> 00:53:13,100 Și așa ar fi lumea în viitor. 884 00:53:19,400 --> 00:53:20,900 Esti al naibii de sus! 885 00:53:23,300 --> 00:53:24,500 Sunt în stare. 886 00:53:28,000 --> 00:53:29,300 Ce ti-am spus? 887 00:53:32,600 --> 00:53:35,200 {y:i}Deci ce pot să-ți spun? {y:i}Cred că am făcut progrese în acest weekend. 888 00:53:35,800 --> 00:53:37,300 Atâta timp cât mă joc... 889 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Adică, atâta timp cât îi permiti? 890 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Da. 891 00:53:42,100 --> 00:53:42,900 Dar... 892 00:53:43,200 --> 00:53:46,300 ... ne-a îmbogățit relația. Știu că nu aprobi, dar... 893 00:53:47,600 --> 00:53:49,000 ...avand incredere in el... 894 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 ...i-a permis să se deschidă într-un mod care nu ar putea... 895 00:53:52,900 --> 00:53:54,200 ...ceea ce nu făcusem înainte. 896 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 {y:i}Atunci mi-a spus despre sora lui. 897 00:53:56,300 --> 00:53:58,200 Nu a căzut dintr-un copac, nu? 898 00:53:58,700 --> 00:54:01,300 {y:i}Sau cel puțin cea mai recentă versiune {y:i}din povestea lui despre sora lui. 899 00:54:01,900 --> 00:54:05,200 Nu, toți copacii dispăruseră. după Marea Infestare. Să știi. 900 00:54:06,300 --> 00:54:08,700 - Este o poveste. Îți amintești? -Da. Îmi pare rău. 901 00:54:09,200 --> 00:54:10,900 {y:i}A spus că a fost la plajă... 902 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 {y:i}....sau cum îi numesc ei {și:i}Coasta atlantică a Iowa. 903 00:54:16,200 --> 00:54:17,700 {y:i}Era singurăDa... 904 00:54:18,200 --> 00:54:20,700 {y:i}.... și ea s-a uitat {y:i}pentru comori blocate. 905 00:54:23,200 --> 00:54:25,100 {y:i}A spus că trebuie să fi văzut ceva... 906 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 {y:i}....ceva în apă... 907 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 {y:i}....ceva minunat... 908 00:54:30,300 --> 00:54:31,700 {y:i}.... o adevărată comoară... 909 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 {y:i}....pentru că a înotat după aceea... 910 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 {y:i}... și m-am înecat. 911 00:54:39,200 --> 00:54:41,400 Acum așteptați. Să păstrăm o bifă. 912 00:54:42,400 --> 00:54:44,900 Sam susține că poate călători înapoi în timp. 913 00:54:46,100 --> 00:54:49,800 Ce te-a împiedicat să te întorci? și să-și salveze sora de la înec? 914 00:54:51,000 --> 00:54:53,100 -L-am intrebat acelasi lucru. - Bine. 915 00:54:54,300 --> 00:54:55,400 Ce a spus? 916 00:54:55,900 --> 00:54:58,300 A doua lege a lui Binovici de inerţie temporală. 917 00:55:00,100 --> 00:55:00,900 Din nou? 918 00:55:01,400 --> 00:55:03,500 A doua lege a lui Binovici de inerţie temporală. 919 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 Practic, este imposibil să te întorci. în propria ta viață. 920 00:55:07,100 --> 00:55:08,700 Trebuie să ne întoarcem mult... 921 00:55:09,100 --> 00:55:10,500 ... pentru a face orice modificare. 922 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Chiar și atunci, trebuie să fie mici schimbări... 923 00:55:12,800 --> 00:55:15,000 ... ca să plătească până ajung în prezent. 924 00:55:15,600 --> 00:55:17,300 Deci chiar nu poți schimba nimic? 925 00:55:17,700 --> 00:55:19,800 E doar o teorie, si inca una netestata de asemenea. 926 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 Dacă e doar o teorie, atunci ar trebui să-l schimbi. 927 00:55:23,500 --> 00:55:25,100 Există o altă teorie, știi? 928 00:55:25,800 --> 00:55:28,100 Că poți schimba trecutul. Că o poți schimba cu adevărat. 929 00:55:28,800 --> 00:55:30,700 Ce teorie este aceasta? 930 00:55:31,400 --> 00:55:33,200 -Brânzar. -Brânză? 931 00:55:33,700 --> 00:55:35,900 Teoria energiei emoționale a lui Cheeseman. E adevărat. 932 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Cheeseman credea că dacă se concentra suficientă energie într-o clipă... 933 00:55:40,300 --> 00:55:43,100 ...atunci ai putea după trecut și să creeze un nou viitor. 934 00:55:45,400 --> 00:55:47,500 Ce tip de energie? Nuclear? 935 00:55:48,300 --> 00:55:50,800 Emoţional. Energia iubirii. Urăsc energia. 936 00:55:51,800 --> 00:55:53,600 -Este ceva foarte puternic, știi? -De fapt? 937 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Brânzarul a lucrat cu muștele de fructe, si apoi si-a dat seama... 938 00:55:56,900 --> 00:55:58,500 ...nu aveau suficientă energie emoțională. 939 00:55:59,000 --> 00:56:00,400 Era mai degrabă wow. 940 00:56:01,400 --> 00:56:04,300 Dar apoi s-a gândit: Oamenii sunt creaturi creative și sensibile. 941 00:56:04,900 --> 00:56:07,000 Poate s-ar putea alătura suficientă energie pentru a... 942 00:56:07,400 --> 00:56:10,700 ... rupe lanțul cauzal, Îndepărtează trecutul și creează un nou viitor. 943 00:56:11,600 --> 00:56:14,800 -Deci ce se întâmplă cu viitorul bătrân? - Aș fi acolo. Ar fi două viitoare. 944 00:56:15,500 --> 00:56:17,700 Cel pe care l-ai părăsit și cel pe care îl creați. 945 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Ele ar exista simultan, paralele între ele. 946 00:56:22,600 --> 00:56:24,400 Nu universuri paralele. 947 00:56:24,800 --> 00:56:27,100 Este doar o teorie. Acesta nu a fost testat... 948 00:56:28,200 --> 00:56:29,000 ...din nou. 949 00:56:32,900 --> 00:56:35,200 {y:i}După aceea, {y:i}Bănuiesc că ai putea spune că am alunecat. 950 00:56:35,700 --> 00:56:38,000 Dacă gena înșală I-a învins pe anacronicul... 951 00:56:38,600 --> 00:56:40,800 {y:i}I-am descoperit trecutul {y:i}punându-mi întrebări despre viitorul meu. 952 00:56:42,300 --> 00:56:46,400 {y:i}Și Sam, a păstrat relația. {y:i}interesant și în același timp misterios. 953 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 Buna ziua. Pot avea numărul? pentru Sunil Vipassana? 954 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Cred că e în Queens. 955 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 {y:i}Ce este o relație? {și:i}nu există niciun mister, nu? 956 00:56:56,300 --> 00:56:58,400 În regulă. Cineva să-mi dea un verb. 957 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 {y:i}Așa că pentru o vreme, {y:i}Ne-am distrat foarte mult și ne-am bucurat de jocul nostru. 958 00:57:07,000 --> 00:57:08,300 Putem învinge asta. 959 00:57:08,700 --> 00:57:10,600 {y:i}Și avem grijă unul de celălalt. 960 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 -Știu că vom face. - O vom face împreună. 961 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Poate ar trebui să vezi pe cineva. 962 00:57:18,800 --> 00:57:20,300 El nu vorbea despre mine. 963 00:57:23,700 --> 00:57:25,600 {y:i}Poate aș fi putut continua {y:i}Îl iubesc pentru totdeauna. 964 00:57:29,100 --> 00:57:30,300 {y:i}Dar nu este cazul. 965 00:57:30,800 --> 00:57:32,000 O altă croazieră? 966 00:57:32,500 --> 00:57:34,700 {y:i}A fost doar o chestiune de timp {y:i}înainte de ceva... 967 00:57:35,200 --> 00:57:37,000 {y:i}... Presupun că ai putea numi asta realitate... 968 00:57:37,800 --> 00:57:39,400 {y:i}... m-a readus la fire. 969 00:57:52,600 --> 00:57:53,800 Oh, băiete. 970 00:57:54,600 --> 00:57:55,800 Și a fost după aceea... 971 00:57:56,100 --> 00:57:57,900 ... că în sfârșit ți-am cerut ajutorul. 972 00:57:58,300 --> 00:58:00,700 Chiar cred că ar trebui să-l vezi. 973 00:58:01,300 --> 00:58:02,700 Astfel încât? Ce vrei să spui? 974 00:58:03,300 --> 00:58:04,600 Ați auzit vreodată de TLE? 975 00:58:05,500 --> 00:58:08,100 -TLE? - Epilepsia lobului temporal. 976 00:58:09,100 --> 00:58:11,100 Nu-ți face griji, adică, Nu e rău deloc. 977 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 Adică nu cade la pământ. spumă la gură. 978 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 Aceste crize sunt infinit mai subtile. 979 00:58:18,000 --> 00:58:20,800 Convulsii? Deci crezi că vrăjile lui sunt... 980 00:58:21,400 --> 00:58:22,800 Cu TLE, este mai degrabă... 981 00:58:23,300 --> 00:58:24,900 ... izbucniri emoționale intense. 982 00:58:25,300 --> 00:58:28,500 Euforie. Un simț crescut al mirosului și auzului. 983 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 Distorsiunea timpului și a spațiului. 984 00:58:31,900 --> 00:58:35,500 O mare îmbunătățire a imaginației, Conducerea la scrierea compulsivă a cuvintelor... 985 00:58:36,300 --> 00:58:39,700 ...desen și creație fantezii elaborate. 986 00:58:40,600 --> 00:58:41,400 Oh, Doamne. 987 00:58:41,600 --> 00:58:43,600 TLE nu este în mod inerent periculos. 988 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 Mulți artiști mari au avut-o. 989 00:58:46,000 --> 00:58:48,200 Lewis Carro II, Dostoievski, Van Gogh. 990 00:58:48,800 --> 00:58:51,100 Sam nu e foarte bun. 991 00:58:52,800 --> 00:58:54,700 Chiar cred că ar trebui să-l vezi. 992 00:58:55,500 --> 00:58:57,600 În regulă. O voi lua cu mine la următoarea sesiune. 993 00:58:58,100 --> 00:59:01,000 Nu, cred că e mai bine să văd singur. 994 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 si nu vorbi că știi ceva despre asta. 995 00:59:05,500 --> 00:59:08,100 Dacă ți-ai simțit fantezia a fost compromisă într-un fel.... 996 00:59:10,900 --> 00:59:13,000 Nu te-a amenințat niciodată sau ceva de genul, nu? 997 00:59:13,900 --> 00:59:14,600 Nu. 998 00:59:16,100 --> 00:59:18,400 Sam nu ar face niciodată așa ceva. 999 01:00:07,200 --> 01:00:08,900 Nu a fost o comedie. 1000 01:00:09,300 --> 01:00:11,800 Hai, comedie, tragedie. Depinde de punctul tău de vedere. 1001 01:00:12,800 --> 01:00:14,000 esti bolnav. 1002 01:00:14,700 --> 01:00:16,900 Mirosi asta? Este incredibil. 1003 01:00:17,900 --> 01:00:19,600 Așteaptă. Vino aici, mă voi uita la tine. 1004 01:00:19,900 --> 01:00:21,200 esti bolnav. 1005 01:00:23,300 --> 01:00:24,500 Haide. 1006 01:00:24,800 --> 01:00:27,900 A fost prima dată după mult timp. Este drag. 1007 01:00:28,600 --> 01:00:30,700 El pleacă. Hai, te rog. 1008 01:00:31,600 --> 01:00:32,500 Pierde timpul. 1009 01:00:32,900 --> 01:00:35,500 un profesionist S-ar putea să-i dau un alt nume. 1010 01:00:36,000 --> 01:00:37,600 Și ce înseamnă asta? 1011 01:00:38,900 --> 01:00:41,700 -Vreau să-mi vezi terapeutul. -Că? Terapeutul tău? 1012 01:00:42,900 --> 01:00:44,400 Da. esti bolnav. 1013 01:00:45,400 --> 01:00:46,700 Totul, semnele sunt acolo. 1014 01:00:47,100 --> 01:00:51,000 Mă simt mai bine decât în toată viața mea, Spune-mi că sunt bolnav. E o nebunie! 1015 01:00:53,900 --> 01:00:55,200 nu sunt bolnav. 1016 01:00:57,000 --> 01:00:58,200 I-ai spus despre mine? 1017 01:00:58,500 --> 01:01:00,800 Nu, i-am spus despre noi. Despre problemele noastre. 1018 01:01:01,300 --> 01:01:03,600 -Ce probleme? -Nu fi prost! 1019 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 -Sam Writing. -Redirecţiona. 1020 01:01:13,900 --> 01:01:15,200 Stai pe canapea. 1021 01:01:21,100 --> 01:01:23,400 Lasă-mă să mă prezint. 1022 01:01:25,300 --> 01:01:26,800 Prietenii mei îmi spun Maggie Ann. 1023 01:01:28,700 --> 01:01:30,400 S-a scufundat pe Titanic. 1024 01:01:30,900 --> 01:01:33,400 Desigur, asta a fost acum câțiva ani. 1025 01:01:38,400 --> 01:01:39,500 Nu primesc nicio lectură. 1026 01:01:41,200 --> 01:01:43,300 -E vorba de Sam, nu? -Da. 1027 01:01:44,600 --> 01:01:46,900 -Sunt foarte îngrijorat pentru el, José. -Şi eu. 1028 01:01:47,600 --> 01:01:50,900 Deci nu sunt singurul Cine a observat mica ta problema? 1029 01:01:51,900 --> 01:01:53,100 Mică problemă? 1030 01:01:54,300 --> 01:01:56,000 Cred că aceasta este mai mult decât o mică problemă. 1031 01:01:56,600 --> 01:01:58,100 I-am cerut să primească ajutor. 1032 01:01:59,100 --> 01:02:01,700 Cui? Adică trebuie să păstrăm asta un secret Il stii. 1033 01:02:02,300 --> 01:02:05,200 Este acesta cel mai bun mod de a gestiona asta? Nu crezi că ar trebui să facem față? 1034 01:02:05,900 --> 01:02:08,900 Să știe că suntem aici pentru el? Adică, terapeutul meu spune... 1035 01:02:09,600 --> 01:02:10,700 Terapeutul tău? 1036 01:02:12,100 --> 01:02:14,100 - Ai vorbit cu terapeutul tău? -Da. 1037 01:02:14,500 --> 01:02:16,500 - Ar putea fi una dintre ele. -Ei? 1038 01:02:18,800 --> 01:02:21,900 Un călător care se întoarce. stii tu Cât de greu este să-i deosebești de mulțime. 1039 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 Sam a încălcat protocolul. 1040 01:02:26,300 --> 01:02:28,500 Dacă alți călători care se întorc au aflat, Mi-e frică de ce s-ar putea întâmpla. 1041 01:02:29,000 --> 01:02:30,800 Nu vrem să o punem. în pericol mai mare. 1042 01:02:31,300 --> 01:02:33,100 Am călătorit prin câmpia astrală. 1043 01:02:34,000 --> 01:02:36,500 Sam, vorbim, a fost acum 400 de ani. 1044 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Nici nu-mi pot imagina ce ar trebui să facă acest lucru câmpurilor dumneavoastră energetice. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:02,100 -I-ai spus lui José. -Nu am facut-o. Ghicitor. El este un medium. 1046 01:03:03,000 --> 01:03:04,400 Am crezut că e între tine și mine. 1047 01:03:04,700 --> 01:03:07,400 Asa am crezut si eu, Până m-ai făcut să-ți văd terapeutul! 1048 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Ea vrea doar să te ajute. 1049 01:03:10,800 --> 01:03:12,700 Nu cred că sunt eu Are nevoie de ajutor, dar... 1050 01:03:13,100 --> 01:03:16,300 Ai spus altcuiva despre jocul nostru. Și ai nevoie de ajutor serios! 1051 01:03:17,000 --> 01:03:18,700 -Asta crezi? -Ai nevoie de ajutor. 1052 01:03:19,100 --> 01:03:21,300 - Crezi că este un joc? -Ai nevoie de mult ajutor! 1053 01:03:21,800 --> 01:03:24,300 Nu eu am nevoie de ajutor. Tu ești cel care are nevoie de ajutor. 1054 01:03:24,900 --> 01:03:26,500 Ce dracu tocmai ai spus? 1055 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 Știu că te-ai obișnuit mereu El este reparatorul, bine? 1056 01:03:32,400 --> 01:03:34,800 Nu tu ești cel care o rezolvi. Te înșeli complet. A.m. 1057 01:03:35,400 --> 01:03:39,200 Cum îndrăznești? După tot ce am făcut pentru a salva această relație. 1058 01:03:40,600 --> 01:03:42,000 Ieși! 1059 01:03:43,500 --> 01:03:44,400 Să ieși afară! 1060 01:03:44,600 --> 01:03:45,800 În regulă. BUN. 1061 01:03:48,800 --> 01:03:50,300 -Merge. -Stai. 1062 01:03:51,500 --> 01:03:53,900 -Ce tocmai ai spus? -Am spus: „Ieși afară”! 1063 01:03:56,400 --> 01:03:58,700 Asta credeam că ai spus. Chiar crezi? 1064 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Da, vorbesc serios, iubito! 1065 01:04:03,400 --> 01:04:05,000 Este perfect. 1066 01:04:06,600 --> 01:04:08,900 -Că? -Energie emoțională. De asta avem nevoie! 1067 01:04:09,400 --> 01:04:10,800 Îți amintești de Cheeseman? 1068 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 Ipotetic, Furia ar funcționa la fel de bine ca și dragostea! 1069 01:04:13,900 --> 01:04:15,600 am putea fi rupând lanțul cauzal chiar acum. 1070 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Dacă putem genera Suficientă energie emoțională! 1071 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 Aşa? 1072 01:04:20,800 --> 01:04:22,300 În regulă. A fost ok. 1073 01:04:22,600 --> 01:04:24,200 -Cum e? - Bine. 1074 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 Totul este adevărat, dar m-ai rănit, dar e bine. 1075 01:04:27,800 --> 01:04:28,600 Așteaptă! 1076 01:04:31,000 --> 01:04:34,600 Este aceasta suficientă energie emoțională? Pentru dumneavoastră? Ți s-a rupt lanțul? 1077 01:04:44,300 --> 01:04:46,700 Îmi pare foarte rău. Nu știu ce s-a întâmplat, dragă. 1078 01:04:47,300 --> 01:04:49,100 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 1079 01:04:49,600 --> 01:04:51,900 E bine. Totul e bine. 1080 01:04:58,400 --> 01:05:00,600 Cum de nu mi-ai spus niciodată că mă iubești? 1081 01:05:01,300 --> 01:05:02,300 Spune-mi. 1082 01:05:07,000 --> 01:05:08,100 Te iubesc. 1083 01:05:09,600 --> 01:05:11,300 Uneori dragostea nu este suficientă. 1084 01:05:12,900 --> 01:05:14,800 - Avem nevoie de... -Că? 1085 01:05:15,200 --> 01:05:17,300 Realitate. Avem nevoie de bun simț. 1086 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 Realitatea este că ți-am găsit fața și... 1087 01:05:22,600 --> 01:05:23,900 Ajutați-mă. 1088 01:05:27,700 --> 01:05:29,900 De aceea am venit aici. Pentru a te ajuta. 1089 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 De ce am nevoie de ajutorul tău? 1090 01:05:36,500 --> 01:05:37,700 De ce... 1091 01:05:40,000 --> 01:05:41,500 ...o să mori. 1092 01:05:44,300 --> 01:05:46,000 Spune-mi ceva ce nu știu. 1093 01:05:46,500 --> 01:05:48,200 Toți vom muri. 1094 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Ce, oamenii nu vor muri în viitor? 1095 01:05:51,100 --> 01:05:52,900 -Se întâmplă moartea? -Nu. 1096 01:05:54,000 --> 01:05:56,300 Este bine de știut că unele lucruri nu se schimbă. 1097 01:05:58,300 --> 01:05:59,300 Ei pot. 1098 01:05:59,600 --> 01:06:00,400 Că? 1099 01:06:00,900 --> 01:06:01,700 Schimba. 1100 01:06:01,900 --> 01:06:03,900 Lucrurile se pot schimba. 1101 01:06:04,700 --> 01:06:07,900 Credeam că plecăm din oraș vineri. Am lăsa totul să plece. 1102 01:06:08,600 --> 01:06:11,700 Dar cred că este corect să știi acum ca o putem schimba. 1103 01:06:12,900 --> 01:06:14,500 -Schimba ce? -Vineri. 1104 01:06:14,900 --> 01:06:16,100 Ce este vineri? 1105 01:06:17,600 --> 01:06:18,900 Ţi-am spus. 1106 01:06:19,600 --> 01:06:20,800 Ai de gând să mori. 1107 01:06:22,800 --> 01:06:23,600 Vineri? 1108 01:06:24,400 --> 01:06:25,200 Da. 1109 01:06:28,100 --> 01:06:29,200 Vinerea asta? 1110 01:06:34,600 --> 01:06:36,700 El este mai bun decât evreul pentru Isus. 1111 01:06:38,100 --> 01:06:40,500 -Sam nu este deloc religios, nu? -Nu. 1112 01:06:42,100 --> 01:06:43,200 Religia își pierde din popularitate... 1113 01:06:43,500 --> 01:06:46,700 ...în 2033, când știința descoperă gena care reglează frica. 1114 01:06:50,800 --> 01:06:52,900 Tocmai îți spuneam cum explică. 1115 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Oh, dragă. 1116 01:06:55,800 --> 01:06:58,700 Dar povestea ta? Ți-ai găsit fotografia în acest magazin de curiozități? 1117 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 Știi, te întorci pentru fața ta? 1118 01:07:01,900 --> 01:07:04,600 OMG, a fost atât de romantic. Ne-a plăcut această fantezie. 1119 01:07:06,500 --> 01:07:08,100 Acum are o nouă fantezie. 1120 01:07:10,500 --> 01:07:13,400 {y:i}Începe la fel. {y:i}Cresc într-un anacronism. 1121 01:07:14,100 --> 01:07:16,300 {y:i}Arestarea tatalui. Moartea mamei. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:18,700 {y:i}Cum ar trebui să aibă grijă de sora lui. 1123 01:07:19,300 --> 01:07:20,700 {y:i}Apoi ziua de plajă. 1124 01:07:21,100 --> 01:07:23,000 {y:i}Sora lui observă o comoară plutitoare. 1125 01:07:23,800 --> 01:07:24,900 {y:i}Înecul lui. 1126 01:07:25,900 --> 01:07:28,100 {y:i}Dar acum există o mare diferență. 1127 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 {y:i}Acum Sam este aici, pe plajă. 1128 01:07:31,400 --> 01:07:33,100 {y:i}El este cu sora lui. 1129 01:07:34,400 --> 01:07:37,900 {y:i} Trebuia să o privească. {y:i}Ar trebui să fiu cu ochii pe ea. 1130 01:07:39,400 --> 01:07:40,700 {y:i}Dar a greșit. 1131 01:07:42,600 --> 01:07:46,000 Așa că nu mi-a găsit fotografia într-un magazin de suveniruri. și evadează în trecut. 1132 01:07:47,100 --> 01:07:49,100 E mult mai prozaic decât atât. 1133 01:07:52,100 --> 01:07:53,400 A fost arestat. 1134 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Arestat? Astfel încât? 1135 01:07:56,600 --> 01:07:59,400 Crimă? Oh, Doamne! Crimă? 1136 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 Așteaptă. Dar nu a făcut-o ucide sora lui. BUN? 1137 01:08:04,100 --> 01:08:05,800 Nu, a fost un accident. 1138 01:08:06,200 --> 01:08:07,000 Nu am fost eu. 1139 01:08:07,200 --> 01:08:10,400 {y:i}Dar Gene Dupes erau supărați pe el, {y:i}de către tatăl său, luptătorul pentru libertate. 1140 01:08:11,000 --> 01:08:12,400 M-au urmat acolo. 1141 01:08:12,700 --> 01:08:13,700 {y:i}Apoi l-au prins. 1142 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 Mă așteptau. 1143 01:08:15,200 --> 01:08:16,700 Acuzându-l de uciderea propriei surori. 1144 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Ea stătea pe plajă. 1145 01:08:18,900 --> 01:08:22,100 {y:i}Dar nu își poate permite un avocat. {y:i}De aceea, trebuie apărat. 1146 01:08:22,800 --> 01:08:23,800 Am văzut-o înecându-se. 1147 01:08:24,100 --> 01:08:27,100 Trebuie să găsești o modalitate de a dovedi că moartea surorii lui a fost un accident. 1148 01:08:29,300 --> 01:08:31,800 Deci acum se spune Chiar mi-a găsit fotografia... 1149 01:08:32,300 --> 01:08:35,400 ... într-o bază de date istorică, in timp ce cauta prioritate legala. 1150 01:08:36,700 --> 01:08:38,300 Prioritate legală pentru ce? 1151 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Cazuri de accidente. 1152 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 Cazuri de accident? 1153 01:08:45,200 --> 01:08:47,000 Asta ar însemna că tu... 1154 01:08:50,100 --> 01:08:51,100 vineri. 1155 01:08:55,300 --> 01:08:56,800 {y:i}Știu că este dificil. 1156 01:08:57,100 --> 01:08:59,700 Știu că e greu de înțeles, dar trebuie sa incerci. 1157 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 {y:i}Nimeni nu putea înțelege asta. {y:i}Este prea mult. 1158 01:09:04,500 --> 01:09:06,800 Asta-i tot, asta-i tot. Le-ai auzit deja pe toate. 1159 01:09:07,800 --> 01:09:11,200 În seara asta este deschiderea lui Mark's, si maine vineri. 1160 01:09:12,500 --> 01:09:15,800 Ai spus vreodată Fie că a fost găsit nevinovat sau vinovat... 1161 01:09:16,500 --> 01:09:18,900 ...în acest eseu Gene Dupes? 1162 01:09:20,100 --> 01:09:20,900 Nu. 1163 01:09:21,500 --> 01:09:23,100 Nu a stat să afle. 1164 01:09:23,500 --> 01:09:27,200 Pur și simplu a intrat într-o mașină a timpului. resetați cadranul la 1999 și gata. 1165 01:09:28,300 --> 01:09:31,400 Ce ti-a spus? A spus că are TLE? 1166 01:09:32,900 --> 01:09:36,600 A spus că este din Dubuque. S-a născut în 1961, cred. 1167 01:09:37,400 --> 01:09:40,100 -Sora lui a căzut dintr-un copac. - Este o poveste. 1168 01:09:40,700 --> 01:09:42,100 Bineînțeles că ți-aș spune. 1169 01:09:42,500 --> 01:09:45,700 - Nu asta îmi spui acum. -Pentru că faci parte din ritual. 1170 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 Ritual? 1171 01:09:50,200 --> 01:09:54,100 Cred că Sam Trăiesc o fantezie delirante. 1172 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 O fantezie care îți permite pentru a explica inexplicabilul... 1173 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 ...o tragedie fără sens. 1174 01:10:01,900 --> 01:10:03,100 Moartea surorii lui. 1175 01:10:03,700 --> 01:10:06,200 O moarte pentru care S-ar putea să simți o oarecare responsabilitate. 1176 01:10:06,900 --> 01:10:08,000 Si daca am dreptate... 1177 01:10:08,300 --> 01:10:11,300 ...exacerbată de Epilepsia lobului temporal... 1178 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 ... i se pare real si lui... 1179 01:10:15,300 --> 01:10:17,000 ...ca tu și eu stând aici. 1180 01:10:17,400 --> 01:10:20,700 Dar din moment ce chiar nu se poate Du-te în trecut și salvează-ți sora... 1181 01:10:21,500 --> 01:10:25,300 ... a creat cu brio un ritual datorită căruia poate măcar ispăși moartea. 1182 01:10:27,300 --> 01:10:29,600 Ritualul de a-ți salva viața. 1183 01:10:32,100 --> 01:10:34,500 A spus că nu a rămas pentru proces, nu? 1184 01:10:35,400 --> 01:10:37,700 Asta pentru că în mintea lui Sam, Verdictul nu a venit încă. 1185 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 Și nu va fi până când își imaginează că te-a salvat. 1186 01:10:43,100 --> 01:10:44,200 Nu știu. 1187 01:10:45,700 --> 01:10:47,700 Nu cunosc teoria asta. 1188 01:10:48,800 --> 01:10:51,400 Care este alternativa? La fabrica de brânză? 1189 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Nici măcar nu ți-a spus Cum se va întâmpla asta, nu? 1190 01:10:56,200 --> 01:10:57,300 Accidentul tău? 1191 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 Nu, nu vrea să-mi spună toate detaliile... 1192 01:11:00,100 --> 01:11:02,700 ...pentru că îi este frică Va deveni o profeție care se împlinește de sine. 1193 01:11:04,300 --> 01:11:06,000 Este convenabil, nu-i așa? 1194 01:11:07,000 --> 01:11:07,800 Uite. 1195 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac Te sperie, dar... 1196 01:11:11,900 --> 01:11:13,100 ...te-a ameninţat. 1197 01:11:14,100 --> 01:11:15,400 Că? Când? 1198 01:11:16,200 --> 01:11:17,600 Trebuie sa te identifice... 1199 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 ... când și cum vei muri. 1200 01:11:20,700 --> 01:11:23,000 Dar a fost un accident! Nu este! 1201 01:11:26,500 --> 01:11:27,800 Te rog ascultă-mă. 1202 01:11:30,100 --> 01:11:32,700 Înțeleg că îți pasă de Sam. 1203 01:11:34,000 --> 01:11:36,200 Dar cel mai afectuos Ce ai putea face pentru el... 1204 01:11:37,300 --> 01:11:38,900 ... asta ar fi plecarea. 1205 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 Astăzi. 1206 01:11:42,100 --> 01:11:44,700 Și cred că ai putea s-o faci. 1207 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 Dacă ai vedea ce caută Sam... 1208 01:11:48,900 --> 01:11:50,600 ...ceea ce te întreabă... 1209 01:11:53,200 --> 01:11:54,600 {y:i}.... este pentru el... 1210 01:11:55,500 --> 01:11:56,600 {y:i}..nu tu. 1211 01:12:02,900 --> 01:12:05,300 Dă-i o altă zi. 1212 01:12:05,900 --> 01:12:09,200 Adică, haide, măcar dă-ți seama. Ce o să-ți spună tipul ăsta, nu? 1213 01:12:09,900 --> 01:12:11,100 Ce e în neregulă cu asta? 1214 01:12:11,400 --> 01:12:12,700 Ar putea fi distructiv. 1215 01:12:13,000 --> 01:12:15,500 Nu știu ce are de gând să facă. 1216 01:12:16,000 --> 01:12:18,200 Uită-te la asta. Nu bea niciodată așa. 1217 01:12:18,700 --> 01:12:20,900 E atât de ciudat. Marcos va muri. 1218 01:12:24,500 --> 01:12:25,600 MULȚUMESC. 1219 01:12:29,800 --> 01:12:30,600 Limbă. 1220 01:12:32,600 --> 01:12:33,800 Ce mai faci? 1221 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Lucru excelent. Da. 1222 01:12:35,900 --> 01:12:38,700 Tu ești Anthony Michael Hall, omule. Nu pot să cred că ai venit la inaugurarea mea. 1223 01:12:39,300 --> 01:12:40,600 Doar spune-mi Michael. 1224 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Haide, îmbrățișare în echipă, iubito. O putem face. 1225 01:12:44,400 --> 01:12:47,200 -Este foarte improvizat. E minunat. -Multumesc mult, omule. 1226 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 În zilele noastre știi, Parcă totul ar fi atât de calculat. 1227 01:12:51,400 --> 01:12:53,600 Cred că e grozav. Chiar este. 1228 01:12:54,100 --> 01:12:56,100 Lucram la „Știința ciudată”. Am avut o problemă. 1229 01:12:56,600 --> 01:12:58,500 John Hughes mă lasă afară, nu-i așa? El este ca: 1230 01:12:59,000 --> 01:13:00,700 ''Dă-i drumul. Lasă-te și improvizează. 1231 01:13:01,100 --> 01:13:02,800 Faceți aceste greșeli. Ştii ce vreau să spun? 1232 01:13:04,300 --> 01:13:06,700 -Acesta este prietenul meu, Sam Deed. -Sam, Anthony Michael Hall. 1233 01:13:07,300 --> 01:13:09,000 Ce mai faci? Încântat de cunoștință. 1234 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 -Deci ești și artist? -Nu. 1235 01:13:11,300 --> 01:13:13,700 -Glumeşti. -Acesta este Anthony Michael Hai. 1236 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 Este New York. Nimănui nu îi pasă. BUN? 1237 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 -Sunt artist? - „Șaisprezece bomboane”. 1238 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 - Al lui Judd NeIson. -"Clubul de mic dejun"? 1239 01:13:22,900 --> 01:13:24,100 Nu am auzit niciodată de asta. 1240 01:13:24,400 --> 01:13:25,800 De unde ești, Sam? 1241 01:13:27,000 --> 01:13:28,200 De unde vin? 1242 01:13:29,400 --> 01:13:31,300 -De unde vin? - Întrebare dificilă. 1243 01:13:31,800 --> 01:13:33,600 eu vin din... 1244 01:13:35,800 --> 01:13:37,100 ...viitor. 1245 01:13:37,600 --> 01:13:39,800 Sunt un călător în timp din viitor, domnule HaII. 1246 01:13:42,200 --> 01:13:43,900 - Pe la ce an? -Totul e bine. 1247 01:13:44,300 --> 01:13:45,100 2470. 1248 01:13:48,000 --> 01:13:49,900 -Acesta este departe de a fi cazul. -Acesta este într-adevăr viitorul. 1249 01:13:51,000 --> 01:13:53,900 Sunteți un călător în timp din anul 2470. Este improvizație. 1250 01:13:56,400 --> 01:13:57,900 Am o întrebare. 1251 01:13:58,700 --> 01:14:00,900 Cum vor fi oamenii în viitor? 1252 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 Aceeași. 1253 01:14:04,600 --> 01:14:05,600 În afară de Gene Dupes. 1254 01:14:05,800 --> 01:14:07,900 Sunt deformați genetic, deci au degete mai mici... 1255 01:14:08,400 --> 01:14:11,300 ...si irisi violet, fara organele genitale. 1256 01:14:12,100 --> 01:14:14,900 Păcăli genetice. Foarte frumos. Gata cu improvizația. El este bun. 1257 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 El este bun. 1258 01:14:18,100 --> 01:14:19,200 randul meu. 1259 01:14:19,900 --> 01:14:22,600 Vor face oamenii sex în viitor? 1260 01:14:23,200 --> 01:14:24,400 BioIogicaIs o face. 1261 01:14:24,700 --> 01:14:25,900 Mulțumesc Domnului. 1262 01:14:26,200 --> 01:14:29,000 Dar doar de două ori în viață, și este procreată. 1263 01:14:30,100 --> 01:14:32,800 Sexul pentru plăcere este demodat. Dar sunt anacronic, deci presupun... 1264 01:14:33,400 --> 01:14:35,700 ...Ar putea fi considerat demodat. Este adevărat, Ruby? 1265 01:14:39,500 --> 01:14:41,200 Deci de ce te-ai întors în trecut? 1266 01:14:43,000 --> 01:14:44,800 Viitorul nu mai este ceea ce a fost. 1267 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 Descrie-ne-o, dacă vrei... 1268 01:14:50,600 --> 01:14:53,000 ...dispozitivul cu care ai venit aici. 1269 01:14:53,700 --> 01:14:56,600 Mașina ta a timpului. Cum funcționează? 1270 01:14:58,400 --> 01:15:00,500 știi cum? Funcționează un motor cu ardere internă? 1271 01:15:02,400 --> 01:15:03,600 De fapt, o fac. 1272 01:15:04,200 --> 01:15:05,100 Atingeți „�”. 1273 01:15:05,400 --> 01:15:08,900 O mașină a timpului este mult mai complicată. 1274 01:15:10,600 --> 01:15:14,400 - Călătoria în timp nu este posibilă. -Vedea? Asta nu faci. 1275 01:15:15,200 --> 01:15:17,800 nu vrei niciodată pentru a bloca nevoia partenerului de a improviza. 1276 01:15:18,400 --> 01:15:21,100 Este suficient să evidențiem numeroasele... 1277 01:15:21,700 --> 01:15:25,700 ... absurdități logice, paradoxuri temporale, Cauzalitate circulară, bucle de timp închise. 1278 01:15:26,900 --> 01:15:27,700 Tot ceea ce. 1279 01:15:27,900 --> 01:15:30,000 Te referi la paradoxul bunicului? 1280 01:15:30,500 --> 01:15:33,000 unde te întorci în timp și ucide-ți propriul bunic... 1281 01:15:33,600 --> 01:15:36,500 ...deci poți anula complet propria ta existență? Este al naibii de uimitor. 1282 01:15:37,200 --> 01:15:40,000 Înţelegi. Ideea efectului precede cauza... 1283 01:15:41,000 --> 01:15:44,800 ... de falsificare a istoriei, creează atâtea absurdități logice... 1284 01:15:45,600 --> 01:15:49,600 ... că, chiar dacă tehnologia ar fi disponibilă, călătoria în timp ar fi încă imposibilă. 1285 01:15:50,800 --> 01:15:54,600 Ai uitat legea a cincea a lui Biinovitch de determinare cauzală, care rezolvă... 1286 01:15:55,400 --> 01:15:56,500 ...toate aceste paradoxuri. 1287 01:15:56,800 --> 01:15:59,900 -Biinovici? Nu am auzit niciodată de el. rusă? -Iugoslavă. 1288 01:16:00,900 --> 01:16:03,700 -iugoslavă-- -Nu. Binovitch era originar din Iugoslavia. 1289 01:16:04,300 --> 01:16:05,700 Nu există Iugoslavie. 1290 01:16:06,100 --> 01:16:08,800 Înțeleg. Va fi, după războaiele petrolului din 21 1 1... 1291 01:16:09,500 --> 01:16:10,300 ...ANUNȚ. 1292 01:16:10,900 --> 01:16:11,800 Sunt doar eu...? 1293 01:16:12,000 --> 01:16:15,600 ... sau tipul ăsta nu este doar un pic Sunt ei prea categoric opuși călătoriilor în timp? 1294 01:16:16,300 --> 01:16:19,900 Îmi iau doctoratul în fizică. si calcul teoretic. 1295 01:16:20,700 --> 01:16:23,600 Iartă-mă dacă nu sufăr de bunăvoie. 1296 01:16:24,400 --> 01:16:28,400 Iartă-mă dacă am curaj Recunosc de unde vin, spre deosebire de tine. 1297 01:16:29,700 --> 01:16:32,900 - Ce insinuezi? -Te-am cunoscut în timpul revoltelor CIone din ’66? 1298 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 Este cel mai ridicol Am mai auzit-o. 1299 01:16:36,500 --> 01:16:38,900 Tipul ăsta este un călător în timp, ca mine. 1300 01:16:39,400 --> 01:16:40,900 -Sigur nu! -Este atât de evident. 1301 01:16:41,300 --> 01:16:43,700 placere! Ceea ce ai de gând să faci? Ți-e frică să nu încalci protocolul? 1302 01:16:44,300 --> 01:16:47,000 -Nu sunt un călător în timp! -Hai sa iesim afara! Poți fi liber! 1303 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Să mă pupi în fund ! Nu sunt un călător în timp! 1304 01:16:53,800 --> 01:16:54,900 E doar o improvizație! 1305 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Un alt fiasco nenorocit! 1306 01:16:58,600 --> 01:17:00,700 Prietenul tău este un idiot. Nu am început-o. 1307 01:17:02,100 --> 01:17:05,500 -Acest „idiot” are doctorat. din Columbia! - Exact! Limbă. 1308 01:17:06,200 --> 01:17:09,900 Cel cu o poveste scumpă. BUN? Care este numele tău de familie? 1309 01:17:10,700 --> 01:17:11,800 SokoIofsky! 1310 01:17:12,200 --> 01:17:15,500 E tot idiot, pentru că nici măcar nu are să realizeze că avea dreptate. 1311 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 -Că? -Da. 1312 01:17:18,300 --> 01:17:19,700 Timp de odihnă în buclă. 1313 01:17:20,100 --> 01:17:22,900 Peste 470 de ani voi găsi fotografia ta. 1314 01:17:23,500 --> 01:17:24,700 Mă voi întoarce aici. 1315 01:17:25,000 --> 01:17:27,600 Ne vom întâlni din nou pe această bancă si ma indragostesc. 1316 01:17:28,200 --> 01:17:31,000 Dacă nu facem nimic până mâine, ai de gând să mori din nou. 1317 01:17:31,600 --> 01:17:34,100 În 470 de ani, toate acestea se vor repeta... 1318 01:17:34,700 --> 01:17:37,000 ...si vei muri iar si iar. 1319 01:17:37,500 --> 01:17:40,100 Excelent! Deci nu numai că voi muri mâine... 1320 01:17:40,700 --> 01:17:42,600 ... mor din nou și din nou. 1321 01:17:45,300 --> 01:17:47,600 Când ne-am întâlnit prima dată pe bancă... 1322 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 ...ai putea simti asta. 1323 01:17:51,800 --> 01:17:54,800 De parcă ne-am fi întâlnit deja. De parcă s-ar fi întâmplat deja, poate o dată... 1324 01:17:55,500 --> 01:17:57,000 ...poate de un milion de ori înainte. 1325 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Da, dar se numește „j� vu”! 1326 01:18:00,700 --> 01:18:03,900 Nu, se numește Ioop. Este lanțul cauzal care se repetă. 1327 01:18:04,600 --> 01:18:07,400 Trebuie să rupăm acest lanț. Trebuie să-l spargem! 1328 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Tot ce trebuie să faci este să spui că mă iubești. 1329 01:18:11,500 --> 01:18:12,500 Doar spune-o. 1330 01:18:15,100 --> 01:18:16,400 Nu trebuie să spui că mă iubești. 1331 01:18:16,700 --> 01:18:20,300 Nu contează, pentru că conform Brânza, tot ce trebuie să faci este să mirosi. 1332 01:18:30,000 --> 01:18:31,600 La dracu. Că. 1333 01:18:32,200 --> 01:18:33,000 În regulă. 1334 01:18:34,000 --> 01:18:35,400 Sammy, e în regulă. 1335 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 Îți vom găsi un medic bun. 1336 01:18:41,000 --> 01:18:44,600 Iubito, e în regulă. Totul va fi bine. Vă vom găsi un specialist TLE. 1337 01:18:45,400 --> 01:18:47,300 Nenorociții ăștia ieftini. 1338 01:18:49,700 --> 01:18:51,700 Am plătit mulți bani pentru această poveste... 1339 01:18:52,200 --> 01:18:54,900 ...și îmi dau inserții ieftine a ramelor din plastic. 1340 01:18:55,500 --> 01:18:56,700 Ce înșelătorie! 1341 01:18:57,400 --> 01:19:00,500 Este o înșelătorie. Trăiești și înveți. BUN? 1342 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Spune, chiar acum! 1343 01:19:04,100 --> 01:19:07,200 Spune că îi faci ciudați pe acești oameni în portofelul tău! 1344 01:19:08,200 --> 01:19:09,100 Spune! 1345 01:19:09,300 --> 01:19:12,100 Povestea mea. Contactul meu mi le-a dat! 1346 01:19:13,600 --> 01:19:16,000 Chrystie DeIancey. 1347 01:19:20,500 --> 01:19:21,800 Unde te duci? 1348 01:19:23,400 --> 01:19:24,800 Nu poți pleca. 1349 01:19:26,300 --> 01:19:28,900 Trebuie să ne ajuți să trecem peste asta! Trebuie să rupem lanțul! 1350 01:19:29,500 --> 01:19:31,000 rup lanțul! 1351 01:19:32,900 --> 01:19:33,900 Bine, foarte bine! 1352 01:19:34,400 --> 01:19:36,000 O voi face singur! 1353 01:19:36,300 --> 01:19:37,400 Idiot! 1354 01:19:37,700 --> 01:19:41,700 Îți vei da seama cât de mult te iubesc. Când te trezești sâmbătă dimineața... 1355 01:19:42,900 --> 01:19:44,000 ...viu! 1356 01:19:44,800 --> 01:19:46,200 Vei vedea. BUN. 1357 01:19:46,900 --> 01:19:48,100 Bastard! 1358 01:19:56,600 --> 01:19:58,000 -Dragă. -Mamă. 1359 01:19:58,600 --> 01:20:00,700 Ce este asta? 1360 01:20:02,300 --> 01:20:05,700 {y:i}Vin dintr-o lume atât de diferită, {y:i} și nu voi fi aici pentru mult timp. 1361 01:20:07,900 --> 01:20:09,000 Unde este tata? 1362 01:20:09,500 --> 01:20:10,800 Unde crezi? 1363 01:20:11,200 --> 01:20:12,900 E la birou, ca întotdeauna. 1364 01:20:15,300 --> 01:20:16,600 Ce este asta? 1365 01:20:17,200 --> 01:20:19,000 Am avut o copilărie fericită, nu? 1366 01:20:21,300 --> 01:20:22,200 Încercăm. 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Atunci... 1368 01:20:26,900 --> 01:20:28,500 ...de ce sunt atât de înnebunit? 1369 01:20:29,100 --> 01:20:31,200 De ce sunt relațiile mele atât de proaste? 1370 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Pentru că îți pasă, iubirea mea. 1371 01:20:35,100 --> 01:20:37,900 -Imi pasa prea mult. -Nu te poți îngrijora prea mult. 1372 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Mă îndrăgostesc prea ușor. 1373 01:20:41,900 --> 01:20:44,900 Sunt lucruri mult mai rele Acesta poate să nu fie cazul tău. Crede-ma. 1374 01:20:45,600 --> 01:20:47,700 Pun pariu că Sam ar fi de acord cu mine. 1375 01:20:54,400 --> 01:20:56,100 Sam se temea de Marvin. 1376 01:20:59,000 --> 01:21:01,100 Micul Marvin? Mâncărimea piciorului? 1377 01:21:07,800 --> 01:21:08,800 {y:i}Sam este ca.... 1378 01:21:09,000 --> 01:21:11,400 Mai dă-mi o doză de MerIot. 1379 01:21:13,000 --> 01:21:14,700 {y:i}Cum îl pot descrie? 1380 01:21:15,100 --> 01:21:17,500 Buna ziua? Sunil Vipassana? 1381 01:21:19,600 --> 01:21:21,400 {y:i}Este ca doi oameni într-unul. 1382 01:21:23,900 --> 01:21:26,000 {y:i}Uneori este ca un geniu incredibil. 1383 01:21:31,900 --> 01:21:35,700 {y:i}Și, de asemenea, uneori el este și foarte ignorant, {y:i}Îmi place un băiat. 1384 01:21:37,800 --> 01:21:40,200 -Ești SuniI Vipassana? -Da. 1385 01:21:42,200 --> 01:21:43,500 {y:i}Și poate fi cu adevărat aprig. 1386 01:21:43,800 --> 01:21:45,300 ce vrei? Cine eşti tu? 1387 01:21:45,700 --> 01:21:48,400 Dar este și foarte blând. 1388 01:21:52,300 --> 01:21:54,100 Dar poate fi cu adevărat romantic... 1389 01:21:57,100 --> 01:21:58,500 ...si cavaleresc. 1390 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 Îmi pare atât de rău, dar trebuie să fac asta. 1391 01:22:05,600 --> 01:22:08,000 Voi rupe lanțul cauzal! 1392 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 placere.... 1393 01:22:14,800 --> 01:22:15,500 tata? 1394 01:22:22,200 --> 01:22:24,500 {y:i}Dar treaba este că îi pasă cu adevărat. 1395 01:22:25,600 --> 01:22:26,900 {y:i}Mai mult decât mine. 1396 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 {y:i}Mai mult decât pot... 1397 01:22:29,200 --> 01:22:31,300 ... dă-mi-o înapoi. 1398 01:22:37,500 --> 01:22:39,800 Îți iei câteva zile libere. bine? 1399 01:22:45,200 --> 01:22:47,900 {y:i}Doar că nu știu dacă știu ce este dragostea. 1400 01:22:50,700 --> 01:22:51,900 Nu este corect. 1401 01:22:52,700 --> 01:22:53,600 Corect? 1402 01:22:54,100 --> 01:22:56,000 Cine ți-a spus vreodată? că relațiile au fost corecte? 1403 01:22:57,000 --> 01:22:59,400 Relațiile nu sunt corecte. 1404 01:23:03,700 --> 01:23:05,000 Sunt luptători. 1405 01:23:06,100 --> 01:23:07,800 Acestea sunt bătălii pentru supremație. 1406 01:23:09,000 --> 01:23:09,800 Că? 1407 01:23:10,100 --> 01:23:13,700 Dragă, ai idee câți ani A trebuit să trăiesc cu băutura tatălui tău? 1408 01:23:14,600 --> 01:23:17,300 - Îți dai seama ce bătălie a fost? -Știu, mamă. 1409 01:23:17,800 --> 01:23:20,100 Și de aceea l-ai ajutat să demisioneze. pentru că nu a fost corect. 1410 01:23:21,000 --> 01:23:22,900 15 octombrie 1988. 1411 01:23:24,500 --> 01:23:28,300 Asta a fost. A fost ziua în care a încetat să mai facă. Îmi amintesc ziua aceea de parcă ar fi fost ieri. 1412 01:23:29,800 --> 01:23:32,500 Era o zi de marți și nu a mai avut nicio picătură de atunci. 1413 01:23:34,000 --> 01:23:36,600 -Pentru că ai făcut-o. -Asta e tot. 1414 01:23:37,700 --> 01:23:39,500 Și acum fiecare zi este o luptă. 1415 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 Că? 1416 01:23:42,100 --> 01:23:43,200 draga... 1417 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 ...de când tata nu mai bea... 1418 01:23:48,800 --> 01:23:50,000 ...avem... 1419 01:23:53,900 --> 01:23:55,300 ...Mi-am pierdut scânteia. 1420 01:23:57,200 --> 01:23:59,500 Știu că este greșit din partea mea să spun asta, dar... 1421 01:24:01,600 --> 01:24:03,400 ...Mi-e dor de tatăl tău așa cum era. 1422 01:24:04,800 --> 01:24:05,900 Dar el este... 1423 01:24:07,000 --> 01:24:07,800 ...un alcoolic. 1424 01:24:08,100 --> 01:24:10,100 Și eram un clasic codependent. Știu că. 1425 01:24:10,600 --> 01:24:12,800 Până mă forțez nu-ți mai face griji pentru el. 1426 01:24:13,600 --> 01:24:15,800 până o forțez să-și înfrunte propriile probleme. 1427 01:24:16,900 --> 01:24:18,000 Ghici ce? 1428 01:24:18,400 --> 01:24:19,300 El a făcut-o. 1429 01:24:20,400 --> 01:24:21,700 Și a devenit mai bine. 1430 01:24:22,100 --> 01:24:24,800 Presupun că ai putea spune acum, Fie ca relația noastră să fie mai dreaptă. 1431 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 Există doar o mică picătură. 1432 01:24:30,800 --> 01:24:32,200 Pasiunea a dispărut. 1433 01:24:37,100 --> 01:24:39,400 Draga mea, frumoasa mea fiică. 1434 01:24:40,200 --> 01:24:42,500 Dai multe. Îți pasă atât de profund. 1435 01:24:43,600 --> 01:24:46,000 Dar ești atât de ocupat Încerc să rezolv problema care... 1436 01:24:46,500 --> 01:24:50,400 ...uiți să te bucuri momentele de fericire pe care le trăiești. 1437 01:24:51,900 --> 01:24:54,100 Și tatăl tău și cu mine am avut momentele noastre. 1438 01:24:54,900 --> 01:24:57,500 Ne iubim fericirea. 1439 01:24:58,100 --> 01:25:00,800 {y:i}Când l-am primit, ne-a plăcut. 1440 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 {y:i}Și asta trebuie să faci. 1441 01:25:06,300 --> 01:25:08,600 {y:i}Trebuie să te duci să-l vezi și trebuie să-i spui. 1442 01:25:09,200 --> 01:25:10,700 {y:i}Spune-i cum te simți. 1443 01:25:11,700 --> 01:25:14,000 {y:i}Și îți place... 1444 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 {y:i}... unul pe altul pentru ce pot {y:i} dă-te unul altuia acum. 1445 01:25:19,500 --> 01:25:22,400 {y:i}Crede-mă, asta nu va dura pentru totdeauna. 1446 01:25:28,900 --> 01:25:30,100 Ce s-a întâmplat? 1447 01:25:32,000 --> 01:25:33,300 am baut prea mult. 1448 01:25:34,000 --> 01:25:36,300 Am băut prea mult MerIot, și am căzut pe un stâlp. 1449 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 E o prostie, dar am făcut-o. 1450 01:25:46,800 --> 01:25:48,700 Trebuie să-ți spun ceva. 1451 01:25:51,700 --> 01:25:53,300 Te cred. 1452 01:25:59,100 --> 01:26:00,200 Repetați. 1453 01:26:01,200 --> 01:26:02,400 Te cred. 1454 01:26:06,300 --> 01:26:07,600 ma crezi? 1455 01:26:23,400 --> 01:26:24,400 Videoclipuri. 1456 01:26:26,300 --> 01:26:27,100 Gustări. 1457 01:26:33,600 --> 01:26:36,300 Generați energia emoțională necesară. 1458 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Uite ce mai am. Două ceasuri. 1459 01:26:40,700 --> 01:26:42,200 Pentru a fi sigur. Totul, nu? 1460 01:26:43,600 --> 01:26:45,900 Aici le cânți și eu pun muzica. 1461 01:26:47,700 --> 01:26:49,200 Dragă, te-ai gândit la tot. 1462 01:26:49,700 --> 01:26:52,800 Știu. Știi, acum Un mare test pentru tine, toate astea. 1463 01:26:53,600 --> 01:26:55,000 Dar chiar cred că e mai bine. Știi? 1464 01:26:55,400 --> 01:26:57,500 Poate ar fi fost mai bine Dacă nu știai, dar... 1465 01:26:58,000 --> 01:27:00,700 ...acum totul este dezvăluit. Da, cred că este cel mai bun. 1466 01:27:01,300 --> 01:27:04,800 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. Am luat toate măsurile de precauție. 1467 01:27:05,900 --> 01:27:06,900 Nu te voi lăsa să pleci. 1468 01:27:07,100 --> 01:27:11,100 Nu te voi lăsa lângă apă. Nu te voi părăsi. Nu voi lăsa să se întâmple nimic. 1469 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Ce cred eu este că dacă avem încredere totală unul în celălalt... 1470 01:27:16,300 --> 01:27:19,000 ...și ne iubim profund, sunt sigur ca... 1471 01:27:19,600 --> 01:27:22,200 stau aici. Stau acasă toată ziua. 1472 01:27:22,900 --> 01:27:24,700 Chiar aici. Cu tine. 1473 01:27:42,300 --> 01:27:44,200 Credeam că îl ai pe José să te acopere. 1474 01:27:44,700 --> 01:27:45,600 Am facut. 1475 01:27:48,700 --> 01:27:51,300 Este José. Aparent, Victor nu-l lasă să intre în apartamentul lui. 1476 01:27:51,900 --> 01:27:54,100 El spune că nu va lăsa pe nimeni să intre. în afară de mine. 1477 01:27:54,800 --> 01:27:57,600 - Bine? -Spune că există un șobolan sau ceva de genul ăsta. 1478 01:28:03,600 --> 01:28:04,700 Du-te să-l ajuți. 1479 01:28:05,500 --> 01:28:06,800 Cu siguranță nu. E prea riscant. 1480 01:28:07,200 --> 01:28:08,900 Dragă, sunt bine. 1481 01:28:09,800 --> 01:28:11,200 Și totul va fi bine. 1482 01:28:12,000 --> 01:28:13,800 Și poți fi acolo și înapoi într-o oră. 1483 01:28:14,700 --> 01:28:16,100 Avem timp, nu? 1484 01:28:20,000 --> 01:28:20,800 Merge. 1485 01:28:21,200 --> 01:28:24,800 Hai să stăm aici, bine? Adică totul merge perfect. 1486 01:28:34,100 --> 01:28:35,200 Crede-ma. 1487 01:28:43,900 --> 01:28:45,000 Da este adevărat. 1488 01:28:46,600 --> 01:28:47,700 voi fi.... 1489 01:28:49,200 --> 01:28:51,700 -Grăbește-te acasă. -Ești singurul, dragă. 1490 01:28:52,500 --> 01:28:54,600 Luați al șaselea. Este mai puțin trafic. 1491 01:29:05,300 --> 01:29:07,300 El spune că este un șobolan maro. 1492 01:29:07,900 --> 01:29:09,200 Ai nevoie de medicamentul tău. 1493 01:29:09,900 --> 01:29:10,900 Câştigător! 1494 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Eu sunt Sam Deed. 1495 01:29:15,400 --> 01:29:18,200 -Aia maro e cu tine? - Îl crezi pe tipul ăsta, Pat? 1496 01:29:21,800 --> 01:29:23,100 Cred că ar fi mai bine să plec. 1497 01:29:26,100 --> 01:29:28,700 BUN. ne vedem. 1498 01:29:29,300 --> 01:29:30,400 La revedere Joseph. 1499 01:29:34,700 --> 01:29:38,600 {y:i}Bănuiesc că tu și cu mine am fost, mai mult sau mai puțin, {y:i}obișnuit cu o viață de șampanie roz. 1500 01:29:43,900 --> 01:29:45,000 Am uitat. 1501 01:30:02,600 --> 01:30:03,800 {y:i}Unde este șobolanul? 1502 01:30:04,400 --> 01:30:05,500 Doriţi să jucaţi ? 1503 01:30:07,600 --> 01:30:09,800 Nu există șobolan, nu? 1504 01:30:10,800 --> 01:30:12,400 Devine singur. 1505 01:30:12,900 --> 01:30:15,500 Știi, a fost menit să fie ziua mea liberă Știi asta? 1506 01:30:16,800 --> 01:30:18,300 Am 95 de ani. 1507 01:30:19,300 --> 01:30:21,300 nu am prieteni... 1508 01:30:21,900 --> 01:30:24,100 ... fără familie. Toți morți. 1509 01:30:25,900 --> 01:30:29,400 Îmi amintesc de sora mea Urcă-te la bordul marelui „Titanic”. 1510 01:30:30,300 --> 01:30:33,000 {y:i}Dacă totul merge bine.... 1511 01:30:51,200 --> 01:30:52,100 {y:i}Bună ziua? 1512 01:30:52,400 --> 01:30:53,200 Buna ziua. 1513 01:30:53,500 --> 01:30:56,100 Eu sunt Ruby Weaver. eu o numesc... 1514 01:30:57,200 --> 01:30:58,500 ...pentru domnul Deed. 1515 01:30:59,600 --> 01:31:00,900 Acesta este domnul Deed? 1516 01:31:01,200 --> 01:31:03,000 {y:i}Acesta este Tom Deed. Da? 1517 01:31:04,400 --> 01:31:05,200 Buna ziua. 1518 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 Apelul meu este despre fiul tău, Sam. 1519 01:31:08,800 --> 01:31:10,000 Sam Deed, el... 1520 01:31:11,100 --> 01:31:13,100 Bună ziua? El este fiul tău, nu? 1521 01:31:13,700 --> 01:31:14,800 {y:i}Cine este? 1522 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 {y:i}Ce s-a întâmplat? bine? 1523 01:31:17,700 --> 01:31:19,100 E bine. 1524 01:31:20,400 --> 01:31:23,000 Sun de la New York Times... 1525 01:31:24,600 --> 01:31:26,300 ...pentru ca el... 1526 01:31:26,800 --> 01:31:29,500 Trebuie să verific câteva informații pentru ziar. Ne-a dat un interviu... 1527 01:31:30,200 --> 01:31:32,900 ...si ma intrebam Dacă aș putea confirma unele fapte cu tine. 1528 01:31:35,400 --> 01:31:37,000 {y:i}Da, este adevărat. Cred. 1529 01:31:39,600 --> 01:31:40,800 S-a născut în Dubuque... 1530 01:31:42,300 --> 01:31:44,100 {y:i}....12 decembrie 1961? 1531 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 {y:i}A fost. 1532 01:31:45,900 --> 01:31:47,600 Ea a coborât. 1533 01:31:49,200 --> 01:31:50,200 Știu. 1534 01:31:51,100 --> 01:31:52,700 Vino aici. 1535 01:31:56,300 --> 01:31:58,500 Știu, fiul meu. 1536 01:32:02,000 --> 01:32:03,100 Știați? 1537 01:32:04,600 --> 01:32:06,700 Știu când se va întâmpla. 1538 01:32:09,400 --> 01:32:10,500 Moartea mea. 1539 01:32:13,800 --> 01:32:15,000 Nimeni nu știe. 1540 01:32:17,200 --> 01:32:19,600 Am vrut doar să știe cineva... 1541 01:32:21,300 --> 01:32:23,300 ...că nu mi-e frică. 1542 01:32:24,200 --> 01:32:26,300 Este timpul pentru cina domnului GreenIop la ora 16. 1543 01:32:27,700 --> 01:32:29,300 Este timpul pentru ora 16:00.... 1544 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 Și sora ta? 1545 01:32:37,700 --> 01:32:39,200 A murit? 1546 01:32:40,900 --> 01:32:43,000 Scuze, a căzut dintr-un copac? 1547 01:32:44,100 --> 01:32:46,600 {y:i}Cine naiba ești? Este aceasta o glumă? 1548 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Îmi pare rău. 1549 01:32:49,000 --> 01:32:50,700 Nu sunt de la New York Times. 1550 01:32:52,000 --> 01:32:53,600 Eu și Sam trăim împreună. 1551 01:32:54,100 --> 01:32:56,400 eu îl numesc pentru că sunt îngrijorat pentru el. 1552 01:32:57,300 --> 01:32:58,300 {y:i}Îngrijorat? 1553 01:33:00,100 --> 01:33:02,800 {y:i}Dl. Gata, spuse el {y:i}lucruri foarte ciudate. 1554 01:33:03,500 --> 01:33:05,600 {y:i}Ce fel de lucruri? 1555 01:33:06,600 --> 01:33:08,700 {y:i}El spune că este din viitor... 1556 01:33:11,000 --> 01:33:13,600 ...si cumva azi.... 1557 01:33:15,000 --> 01:33:16,100 {y:i}Acum ascultă. 1558 01:33:17,400 --> 01:33:19,100 {y:i}Sam a fost întotdeauna puțin nebun. 1559 01:33:20,400 --> 01:33:22,900 {y:i}De când s-a prăbușit {și:i}acea sală în junglă când eram copil. 1560 01:33:24,100 --> 01:33:26,600 {y:i}Am încercat un psiholog. Nu a mers. 1561 01:33:28,200 --> 01:33:30,300 {y:i}Acum câțiva ani, {y:i}a răspuns și am plecat. 1562 01:33:31,200 --> 01:33:33,600 {y:i}Mă tem că starea ta se va înrăutăți, {y:i}da cum spui tu... 1563 01:33:34,100 --> 01:33:38,200 {y:i}....spune povești {y:i} despre a fi din anul 2470. 1564 01:33:43,300 --> 01:33:45,000 nu cred ca am mentionat... 1565 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 ...care datează din anul 2470. 1566 01:33:50,600 --> 01:33:51,700 {y:i}Poate nu, dar... 1567 01:33:52,100 --> 01:33:53,400 {y:i}.... vezi, știu... 1568 01:33:54,300 --> 01:33:55,200 {y:i}.... pentru că... 1569 01:33:55,600 --> 01:33:57,700 {y:i}.... asta le spune tuturor fiicelor ei. 1570 01:33:59,800 --> 01:34:01,000 Sunt toți „gay”? 1571 01:34:02,900 --> 01:34:05,900 {y:i}Fetele care sună la fiecare câteva luni, {y:i}Îmi place de tine. 1572 01:34:07,600 --> 01:34:10,400 {y:i}Îmi fac griji pentru el, {y:i}despre lucrurile pe care le spune... 1573 01:34:11,300 --> 01:34:13,200 {y:i}... despre a fi un călător în timp. 1574 01:34:15,400 --> 01:34:17,800 {y:i}Îl întreb dacă Sammy este bine mental. 1575 01:34:19,500 --> 01:34:21,100 {y:i}L-am auzit de mai multe ori. 1576 01:34:24,600 --> 01:34:25,600 Cât costã? 1577 01:34:27,700 --> 01:34:28,900 {y:i}Aș spune... 1578 01:34:30,200 --> 01:34:33,700 {y:i}... de șapte până la opt ori în ultimul an, {y:i} de fiecare dată dintr-un oraș diferit. 1579 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 {y:i}Am început să punem ace pe o hartă. {y:i} pentru a continua... 1580 01:34:39,700 --> 01:34:41,700 Îmi pare rău, domnule. Trebuie să plec. 1581 01:35:03,000 --> 01:35:04,700 Am crezut că ești bolnav. 1582 01:35:05,200 --> 01:35:06,400 Am trecut peste asta. 1583 01:35:10,400 --> 01:35:11,700 Sunt acasă! 1584 01:35:13,700 --> 01:35:16,100 Era doar Victor. Vorbim despre „Titanic”. 1585 01:35:45,400 --> 01:35:46,600 Oh, Doamne! 1586 01:35:59,300 --> 01:36:00,500 Găsiți unul bun. 1587 01:36:02,500 --> 01:36:04,700 -Este nou? -Da, de luna trecută. 1588 01:36:05,700 --> 01:36:07,300 Voi recupera fișierele vechi. 1589 01:36:15,000 --> 01:36:16,700 „Unicul și singurul” lui. 1590 01:36:18,000 --> 01:36:18,900 BUN. 1591 01:36:19,700 --> 01:36:20,600 Haide. 1592 01:36:21,200 --> 01:36:22,700 Cu siguranță nu a fost prima dată. 1593 01:36:24,100 --> 01:36:25,000 Nu. 1594 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Sunt doar una dintre fiicele lui. 1595 01:36:29,700 --> 01:36:31,600 Ești sigur că vrei să faci asta? 1596 01:36:32,900 --> 01:36:35,300 Acolo vei găsi și fotografia lui Mark. 1597 01:36:35,900 --> 01:36:36,900 Ce s-a întâmplat? 1598 01:36:38,800 --> 01:36:40,400 Pur și simplu nu era suficient de adânc. 1599 01:36:42,900 --> 01:36:45,200 O să ne fac mai mult ceai. Bărbații sunt nasol. 1600 01:37:01,300 --> 01:37:04,000 {y:i}Am putea spune că sunt desene ale... 1601 01:37:04,600 --> 01:37:07,800 {y:i}.... o amintire a unei fotografii cu tine. 1602 01:37:11,600 --> 01:37:13,000 Acest. 1603 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Atunci zoomul acela stupid a eșuat. Îți amintești? 1604 01:37:16,100 --> 01:37:18,800 Cred că arăți foarte drăguț în această fotografie, Cu toate acestea. Nu-i aşa? 1605 01:37:20,000 --> 01:37:22,200 M-ai găsit printr-un fericit accident? 1606 01:37:23,300 --> 01:37:24,500 Exact asta a fost. 1607 01:37:36,000 --> 01:37:39,100 {y:i} Deci, Sam, lasă-mă să mă prezint. 1608 01:37:40,900 --> 01:37:44,200 Prietenii mei îmi spun Maggie Ann. Maggie Ann Ford. 1609 01:37:46,200 --> 01:37:48,000 Dar de ce nu-mi spui Meg? 1610 01:37:52,600 --> 01:37:53,800 MegaFord? 1611 01:37:55,300 --> 01:37:59,200 M-E-G, trei, F-O-R-D, patru? 1612 01:38:03,400 --> 01:38:05,400 - În ce an? -2457. 1613 01:38:06,300 --> 01:38:08,500 -De ce ai venit aici? -Evaziune fiscală. 1614 01:38:09,600 --> 01:38:12,700 Ai venit la sfârșitul anilor 90 să te evadezi de taxe? 1615 01:38:13,400 --> 01:38:15,500 -Cine a fost contabilul tău acolo? -Taci! 1616 01:38:16,000 --> 01:38:18,800 Pur și simplu nu pot să cred că ai încălcat protocolul. 1617 01:38:19,500 --> 01:38:20,400 La naiba cu protocolul! 1618 01:38:20,600 --> 01:38:23,800 Și cum îndrăznești să-i spui lui Ruby! De ce ai face asta? 1619 01:38:24,500 --> 01:38:27,000 Ce faci aici? De ce ești aici acum? 1620 01:38:30,100 --> 01:38:31,500 Pentru ca.... 1621 01:38:58,400 --> 01:38:59,800 {y:i}Îmi pare atât de rău. 1622 01:39:01,100 --> 01:39:02,400 {y:i}Deci îți place? 1623 01:39:02,700 --> 01:39:03,500 {y:i}Da. 1624 01:39:04,400 --> 01:39:05,700 {y:i}Am făcut-o întotdeauna. 1625 01:39:06,300 --> 01:39:09,300 {y:i}Dar știi că nu poți schimba nimic. 1626 01:39:10,100 --> 01:39:11,200 Nu știi! 1627 01:39:11,600 --> 01:39:15,000 Vrei să-i dai speranțe false? Adică, este corect? 1628 01:39:16,100 --> 01:39:19,000 Te rog nu încerca să o ajuți pe Ruby. 1629 01:39:21,100 --> 01:39:22,900 Dacă te crede? 1630 01:39:24,800 --> 01:39:26,500 Atunci totul va fi bine. 1631 01:39:29,500 --> 01:39:31,100 {y:i}Totul va fi minunat. 1632 01:39:32,800 --> 01:39:34,500 {y:i}Ne vom crea propriul viitor. 1633 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 {y:i}Totul va fi bine. 1634 01:41:13,300 --> 01:41:14,500 Idiot! 1635 01:41:15,100 --> 01:41:17,100 Al naibii de cățea! Nu pot să cred asta! 1636 01:42:19,800 --> 01:42:21,200 Bine, asta e bine. Zâmbet.